1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:01:48,257 --> 00:01:50,351
Zili ne için çalıyorsun?
Yaşlı Massey mi?

4
00:01:55,767 --> 00:01:57,378
Merhaba Bay Inchpin.

5
00:01:57,608 --> 00:01:59,054
Nedir?

6
00:01:59,684 --> 00:02:00,859
Ateş?

7
00:02:00,946 --> 00:02:02,339
Vapur yaklaşıyor.

8
00:02:03,645 --> 00:02:06,387
Vay. Bu ay sadece 4 gün gecikti.

9
00:02:08,563 --> 00:02:11,030
- O teknede yeni bir vaiz var.
- Yeni vaiz mi?

10
00:02:11,147 --> 00:02:12,170
Evet.

11
00:02:12,321 --> 00:02:14,569
Seninle inişe kadar yarışacağım.

12
00:02:22,664 --> 00:02:25,320
Hey baba!
Vapur yaklaşıyor.

13
00:02:29,932 --> 00:02:31,499
Vapur yaklaşıyor!

14
00:02:31,586 --> 00:02:34,054
Hey, vapur yaklaşıyor!
Vapur yaklaşıyor!

15
00:02:34,154 --> 00:02:36,286
Vapur yaklaşıyor!
Vapur yaklaşıyor!

16
00:02:41,378 --> 00:02:43,346
Bayan Andsley!

17
00:02:43,815 --> 00:02:45,015
Bayan Andsley!

18
00:02:45,232 --> 00:02:47,120
Tekne yaklaşıyor.
Tekne yaklaşıyor!

19
00:02:47,341 --> 00:02:48,784
Teşekkürler Grace.

20
00:02:48,994 --> 00:02:51,534
Bayan Allum!
Ah, Bayan Allum!

21
00:02:51,736 --> 00:02:52,694
Nedir?

22
00:02:52,796 --> 00:02:54,128
Tekne yaklaşıyor!

23
00:03:12,454 --> 00:03:14,313
Rahip Wilkins mi?
Ben Yaşlı Massey'im.

24
00:03:14,455 --> 00:03:16,079
Nasılsınız efendim?
Bu Bayan Wilkins.

25
00:03:16,160 --> 00:03:16,985
Bayan Wilkins.

26
00:03:17,066 --> 00:03:18,015
Oğlum Jason.

27
00:03:18,096 --> 00:03:20,852
Selam oğlum.
Milletin hepsi seni bekliyor.

28
00:03:27,891 --> 00:03:29,676
Ben Rufus Inchpin, rahip.

29
00:03:29,816 --> 00:03:32,055
- Pine Hill'e hoş geldiniz.
- Teşekkür ederim efendim.

30
00:03:32,156 --> 00:03:34,469
Sanırım bu çok görünüyor
Senin için Maryland'den daha vahşi.

31
00:03:34,566 --> 00:03:36,786
Taşımak benim görevim
vahşi doğaya müjde.

32
00:03:36,920 --> 00:03:38,735
Bu benim çağrım.
Cevap verdim.

33
00:03:39,001 --> 00:03:41,177
Bu George Ames, peder.

34
00:03:41,270 --> 00:03:43,313
- Nasılsınız Bay Ames?
- Rahip.

35
00:03:43,394 --> 00:03:45,399
Buranın nüfusu nedir?

36
00:03:45,616 --> 00:03:46,661
İşte oradalar.

37
00:03:48,407 --> 00:03:49,685
Hepsi bu mu?

38
00:03:49,802 --> 00:03:51,978
Küçük ve güzel bir evim var
Sizin için her şey hazır, Rahip.

39
00:03:52,104 --> 00:03:54,828
Şimdi, diyelim ki siz sadece atlıyorsunuz
mobilyalarınla birlikte vagonda.

40
00:03:54,931 --> 00:03:56,106
Seni hemen eve getireceğim.

41
00:03:56,200 --> 00:03:57,897
Teşekkür ederim Bay Ames.
Haydi canım.

42
00:03:59,039 --> 00:03:59,978
Giddyap!

43
00:04:08,813 --> 00:04:10,571
Anne, burası Ohio mu?

44
00:04:10,728 --> 00:04:11,860
Evet canım.

45
00:04:11,947 --> 00:04:13,731
Nehrin karşı tarafında ne var?

46
00:04:13,818 --> 00:04:16,212
Burası Virginia.
Haritanı hatırlamıyor musun?

47
00:04:16,299 --> 00:04:21,478
Evet ama haritada
Ohio kahverengiydi ve Virginia kırmızıydı.

48
00:04:21,711 --> 00:04:23,930
Bana ikisi de yeşil görünüyor.

49
00:04:24,862 --> 00:04:27,343
Peki millet,
İşte yeni evin.

50
00:04:27,609 --> 00:04:28,523
Giddyap!

51
00:04:30,487 --> 00:04:32,010
Vay!

52
00:04:34,012 --> 00:04:35,680
Artık buradayız millet.

53
00:04:35,761 --> 00:04:38,936
Seni daha çabuk yatağa yatıracağım
bir kedinin pirzolasını yalayabileceğinden daha fazla.

54
00:04:39,162 --> 00:04:41,512
Bay Ames, ben yapmadım
okul binasını görün.

55
00:04:41,669 --> 00:04:43,148
Hiçbirimiz yok, hanımefendi.

56
00:04:43,283 --> 00:04:45,071
En son yaktığımız şey,

57
00:04:45,152 --> 00:04:47,720
bu yüzden çok fazla olduğunu düşünmedik
onu yeniden inşa etmenin anlamı var.

58
00:04:47,873 --> 00:04:51,897
Biraz fazla düşündük
Kitaptan öğrenmek çocuklar için kötüydü.

59
00:04:52,553 --> 00:04:53,625
-Lem?
-Evet?

60
00:04:53,667 --> 00:04:55,386
Sen ve Pete bana yardım edin
bu şeylerle, olur mu?

61
00:04:55,446 --> 00:04:56,408
Peki.

62
00:04:58,480 --> 00:04:59,914
Kız: Merhaba.

63
00:05:00,455 --> 00:05:03,501
Merhaba. Bu senin evin mi?

64
00:05:03,954 --> 00:05:06,115
Evet. Bu senin mi?

65
00:05:06,454 --> 00:05:07,977
Hı-hı.

66
00:05:09,448 --> 00:05:11,120
Bu ne?

67
00:05:11,627 --> 00:05:13,047
Tahmin etmek.

68
00:05:13,704 --> 00:05:15,617
Ah, biliyorum.

69
00:05:17,055 --> 00:05:19,524
Söyle, bu sorun değil.

70
00:05:20,363 --> 00:05:21,669
Adınız ne?

71
00:05:21,795 --> 00:05:24,080
Jason. Seninki ne?

72
00:05:24,342 --> 00:05:25,625
Annie.

73
00:05:25,803 --> 00:05:27,625
Bayan Wilkins: Jason.

74
00:05:28,197 --> 00:05:29,285
- Güle güle.
- Güle güle.

75
00:05:39,948 --> 00:05:42,838
Pek de görünmüyor
davetkar, değil mi canım?

76
00:05:43,278 --> 00:05:46,189
Biz bunu düzeltene kadar bekle.
Bunu bilmeyeceksin.

77
00:05:46,607 --> 00:05:48,916
Anne büfesi olacak
büyük bir fark yaratın,

78
00:05:49,174 --> 00:05:52,031
ve resimler,
büyükannemin çaydanlığı,

79
00:05:52,264 --> 00:05:54,953
ve Aziz Bartholomew
şamdan.

80
00:05:56,651 --> 00:05:58,149
Peki oğlum.

81
00:05:58,532 --> 00:06:00,789
Bu asla bu kadar güzel olmayacak
son yerimiz olarak

82
00:06:00,931 --> 00:06:02,321
Şimdi, şimdi.

83
00:06:02,402 --> 00:06:04,016
O kapıya çarpma.

84
00:06:05,109 --> 00:06:07,266
Dikkat olmak!
İşte buradasın.

85
00:06:07,628 --> 00:06:08,680
Sakin ol.

86
00:06:11,414 --> 00:06:13,382
Kusura bakmayın millet.
İçeri geliyoruz.

87
00:06:20,888 --> 00:06:22,880
İşte. Başlamıyor mu
ev gibi görünmek için mi?

88
00:06:23,076 --> 00:06:24,775
Windows çok kirli.

89
00:06:24,862 --> 00:06:26,255
Bunları yarın yıkarız, evlat.

90
00:06:26,388 --> 00:06:28,860
Kendilerini temizlemezler oğlum.

91
00:06:29,414 --> 00:06:31,614
Meryem, başka yok
tüm dünyadaki kadın

92
00:06:31,695 --> 00:06:34,481
bu çıplak bir evi dönüştürebilir
Olabildiğince çabuk bir saray.

93
00:06:34,683 --> 00:06:36,648
- Mobilyalar.
- Sensin canım.

94
00:06:36,744 --> 00:06:38,267
Ve sadece düşün,
hiçbir şeyi kırmadılar.

95
00:06:38,354 --> 00:06:40,400
Çok güzel olurdun
Eğer geçerlerse çapraz yapacaklarına bahse girerim.

96
00:06:40,487 --> 00:06:42,758
Kızma oğlum,
ama kendimi kötü hissederdim.

97
00:06:43,032 --> 00:06:46,035
Ben bu mobilyalarla büyüdüm.
ve ben ona bağlıyım.

98
00:06:48,506 --> 00:06:49,942
Rahatsız ettiğim için özür dilerim, peder.

99
00:06:50,061 --> 00:06:51,605
İçeri gelin Bay Inchpin.
İçeri gelin.

100
00:06:51,686 --> 00:06:53,045
Teşekkür ederim.

101
00:06:53,212 --> 00:06:55,214
Nasıl olduğunu merak ediyorduk
para için gittin.

102
00:06:55,308 --> 00:06:58,006
Mali durumumun iyi olacağı söylendi
topluluk tarafından ele alınır.

103
00:06:58,154 --> 00:06:59,449
Doğru, yapacaklar.

104
00:06:59,484 --> 00:07:01,932
Bunun bir tür olabileceğini düşündük
bu gece bir toplantı düzenlemek iyi bir fikir

105
00:07:01,957 --> 00:07:03,277
seni doğru yola sokmak için.

106
00:07:03,302 --> 00:07:04,510
Katılmaktan mutlu olmalıyım.

107
00:07:04,554 --> 00:07:05,968
Bir bağış partisi düzenleyeceğiz.

108
00:07:05,993 --> 00:07:07,545
Sanırım bunun ne olduğunu biliyorsun.

109
00:07:07,570 --> 00:07:10,141
Millet buna ve buna katılıyor
seni uzaklaştırmak için.

110
00:07:10,248 --> 00:07:11,181
Çok naziksiniz.

111
00:07:11,235 --> 00:07:14,098
Toplantı evinde toplanmayı düşündük
gün batımından yaklaşık bir saat sonra.

112
00:07:14,179 --> 00:07:15,036
Bu iyi mi?

113
00:07:15,061 --> 00:07:17,585
Mükemmel ve teşekkür ederim
çok fazla beyler.

114
00:07:20,440 --> 00:07:21,912
Selam oğlum.

115
00:07:25,967 --> 00:07:27,670
- Anne.
- Evet canım?

116
00:07:27,756 --> 00:07:29,411
Ne tür şeyler veriyorlar anne?

117
00:07:29,554 --> 00:07:32,826
Böyle bir yerde Jason.
herkes fakir.

118
00:07:33,191 --> 00:07:36,107
Para kıt ve
insanlar bakana para ödemek zorunda

119
00:07:36,194 --> 00:07:38,081
yapabilecekleri en iyi yol.

120
00:07:38,240 --> 00:07:39,894
Eğer ona parayla ödeme yapamazlarsa,

121
00:07:39,981 --> 00:07:43,385
sonra ona veriyorlar
mobilya, yiyecek ve kıyafet.

122
00:07:43,840 --> 00:07:44,754
Ah.

123
00:07:46,378 --> 00:07:49,965
Giymek zorundayız demek istiyorsun
başkalarının kıyafetleri?

124
00:07:50,220 --> 00:07:51,744
Artık istemedikleri şeyler mi?

125
00:07:52,084 --> 00:07:53,261
Evet canım.

126
00:07:53,420 --> 00:07:54,604
Pop da mı?

127
00:07:54,714 --> 00:07:56,499
Hayır canım.
Sadece sen ve ben.

128
00:08:00,852 --> 00:08:03,420
Burayı pek sevmeyeceğiz anne.

129
00:08:07,829 --> 00:08:10,832
Tanrı babanı çağırdı
buraya, Jason.

130
00:08:22,246 --> 00:08:25,826
Beulah ülkesi, sayfa 64!

131
00:08:26,381 --> 00:08:29,412
Bir ayet ve bir koro!

132
00:08:30,904 --> 00:08:32,334
Beulah diyarı!

133
00:08:38,648 --> 00:08:39,997
♪♪

134
00:08:40,084 --> 00:08:45,742
♪ Ahhhh ♪

135
00:08:45,829 --> 00:08:49,616
♪ Karaya ulaştım
mısır ve şaraptan ♪

136
00:08:49,703 --> 00:08:53,489
♪ Ve onun tüm zenginlikleri özgürce benimdir ♪

137
00:08:53,576 --> 00:08:57,058
♪ Solmadan parlıyor
mutlu bir gün ♪

138
00:08:57,145 --> 00:09:02,063
♪ Çünkü bütün gecelerim geçti ♪

139
00:09:02,305 --> 00:09:04,631
♪ Ey güzel ülke ♪

140
00:09:04,718 --> 00:09:06,502
♪ Tatlı beulah diyarı ♪

141
00:09:06,589 --> 00:09:10,171
♪ Senin en yüksek bineğinde duruyormuşum gibi ♪

142
00:09:10,425 --> 00:09:12,122
Kaç yaşındasın Sonny?

143
00:09:12,273 --> 00:09:13,753
12 yaşındayım efendim.

144
00:09:15,555 --> 00:09:17,749
Onu beslemek çok pahalıya mal olmayacak.

145
00:09:17,992 --> 00:09:21,561
♪ Ve parlayan görkem kıyısına bak ♪

146
00:09:21,648 --> 00:09:26,478
♪ Cennetim, sonsuza kadar evim ♪

147
00:09:26,566 --> 00:09:28,350
♪ Daha Fazla ♪

148
00:09:34,374 --> 00:09:36,866
Bu doktor kiremit.
Yine bu işin içindeydi.

149
00:09:44,839 --> 00:09:47,885
Bir yürüyüşe çıksan iyi olur doktor.
Biraz havaya ihtiyacın var.

150
00:10:07,134 --> 00:10:12,600
Millet, bu akşamki toplantı
sizi yeni vaizimizle tanıştırayım--

151
00:10:14,591 --> 00:10:16,968
Muhterem Ethan Wilkins!

152
00:10:17,554 --> 00:10:20,469
Muhterem Wilkins geldi
Maryland'den bu yana

153
00:10:20,620 --> 00:10:25,749
bize manevi rehberlik vermek için
çok ihtiyacımız var.

154
00:10:27,123 --> 00:10:29,038
Rahip Wilkins.

155
00:10:31,587 --> 00:10:36,491
İyi insanlar, Providence gördü
beni aranıza koymaya uygun.

156
00:10:36,743 --> 00:10:39,659
Bu andan itibaren,
senin hayatın benim hayatım olacak

157
00:10:39,856 --> 00:10:42,561
senin dertlerin benim
senin mutluluğun benim mutluluğum.

158
00:10:42,946 --> 00:10:44,889
Bu toplantının başka bir amacı daha var.

159
00:10:45,079 --> 00:10:46,950
Bu tamamen sizin ellerinize bırakıyorum.

160
00:10:50,475 --> 00:10:53,405
Papaz Wilkins kastediyor
paraya millet.

161
00:10:53,696 --> 00:10:55,655
Şimdi bir vaiz için doğuya gönderdik.

162
00:10:55,742 --> 00:10:59,405
ve ona parasını ödeyebileceğimizi söyledik
Yıllık 400 dolar onun elinde.

163
00:10:59,560 --> 00:11:01,649
Ama pek çok şey
son zamanlarda oldu.

164
00:11:01,791 --> 00:11:07,124
Çok yağmur aldık,
mahsuller kötü ve işler kötü.

165
00:11:07,275 --> 00:11:10,468
Peki, Parson, biz de öyle yapabiliriz.
peki dışarı çık ve sana söyleyeyim

166
00:11:10,713 --> 00:11:13,063
eğer sana yılda 400 dolar verirsek,

167
00:11:13,150 --> 00:11:15,631
sadece yemek almıyoruz
kendi ağzımızdan

168
00:11:15,718 --> 00:11:17,677
ama ağızlardan
çocuklarımızın.

169
00:11:17,975 --> 00:11:21,637
O haklı. Son somun
Bay Ames'in mağazasından aldığım şeker

170
00:11:21,724 --> 00:11:23,465
neredeyse daha pahalı
gücümün yettiğinden fazla.

171
00:11:23,508 --> 00:11:25,050
Rahibe Cantwell,
Kârımı almam lazım.

172
00:11:25,075 --> 00:11:26,511
değilsin demiyorum

173
00:11:26,536 --> 00:11:28,314
ama fiyata bak
kısa tatlandırıcı.

174
00:11:28,339 --> 00:11:30,602
Neden uzun tatlandırıcı kullanmıyorsunuz?
Pekmez ucuzdur.

175
00:11:30,690 --> 00:11:32,430
ben olmayacağım
tüm çıkışlar gibi vergilendirildi

176
00:11:32,473 --> 00:11:33,938
vaizin bakımına yardımcı olmak için.

177
00:11:33,990 --> 00:11:36,086
Bence yapması gerektiğini düşünüyorum
aramıza yeni bir salak--

178
00:11:36,173 --> 00:11:37,143
adil bir pislik.

179
00:11:38,741 --> 00:11:40,308
Şimdi bekle.

180
00:11:40,718 --> 00:11:42,327
Pazarlık pazarlıktır.

181
00:11:42,408 --> 00:11:45,827
İnsanoğlu ot yemez,
ve büyümüyorlar
sırtlarındaki kıyafetleri

182
00:11:45,962 --> 00:11:47,866
atlar ve inekler gibi.

183
00:11:48,011 --> 00:11:49,665
Ben payıma düşene hazırım.

184
00:11:49,758 --> 00:11:52,500
İşte tamir ettiğim bir elbise
Annie için,

185
00:11:52,581 --> 00:11:54,235
ama kendi kendime "hayır" diyorum.

186
00:11:54,322 --> 00:11:58,038
Ben de "Bu benim görevim" diyorum.
onu Papazın karısına ver,"

187
00:11:58,500 --> 00:12:00,530
ve ben de bunu yapacağım.

188
00:12:00,857 --> 00:12:03,755
Bu da güzel bir elbise.
Bir yıldan fazla süredir kullanmadım.

189
00:12:04,071 --> 00:12:07,161
Annemin elbiseleri var
bir terzi tarafından yapılmıştır.

190
00:12:09,845 --> 00:12:11,217
Kardeşlerim,

191
00:12:11,700 --> 00:12:13,571
Bence yapmalıyız
elimizden gelenin en iyisi

192
00:12:13,689 --> 00:12:15,530
Parson Wilkins'e doğru
ve ailesi.

193
00:12:15,865 --> 00:12:17,249
En iyisi.

194
00:12:17,414 --> 00:12:18,538
Ona çok güveniyordum...

195
00:12:18,563 --> 00:12:19,564
Dur, George.

196
00:12:19,651 --> 00:12:21,335
Hayır, bunu yaparsam kahrolurum.

197
00:12:21,566 --> 00:12:24,889
Adil oyun en iyi mücevherdir
şeyde...

198
00:12:25,228 --> 00:12:26,507
Diadem.

199
00:12:27,224 --> 00:12:29,710
Şimdi millet, beni dinleyin.
O zaman ne istersen onu yap.

200
00:12:30,010 --> 00:12:32,710
Ben Parson'ı yapmaktan yanayım
liberal bir ödenek.

201
00:12:32,975 --> 00:12:35,866
Ben Parson'a yılda 250 dolar ver derim

202
00:12:36,183 --> 00:12:39,142
nakit olarak, banknotlarla, ürünlerle,
ve mallar,

203
00:12:39,372 --> 00:12:42,894
ürün ve mal
Vadesi gelmiş ve mağazamda ödenecek.

204
00:12:42,979 --> 00:12:45,721
Şimdi, belki verdik
diğer vaizler bundan daha fazlası,

205
00:12:45,808 --> 00:12:47,462
ama onların daha büyük aileleri vardı.

206
00:12:48,295 --> 00:12:49,405
Şimdi ne diyorsun?

207
00:12:49,678 --> 00:12:51,411
- İyi. İyi.

208
00:12:51,599 --> 00:12:53,993
Bu nasıl, Parson?
Haklısın?

209
00:13:02,042 --> 00:13:05,435
Peki, gideceğimizden beri
Papaz adına bunu iyi yapın,

210
00:13:05,460 --> 00:13:08,719
Sanırım erzaklara ihtiyacı olmayacak ve
ona vermek için hazırladığımız diğer şeyler.

211
00:13:08,810 --> 00:13:10,398
Evet, yapacak.

212
00:13:10,491 --> 00:13:13,849
Bir sürü şey getirdim
ve bağışlıyorum.

213
00:13:14,271 --> 00:13:16,230
Hadi biraz şarkı söyleyelim
Yaşlı Massey!

214
00:13:18,232 --> 00:13:20,217
Demetleri getiriyoruz!

215
00:13:20,495 --> 00:13:22,326
Sayfa 82!

216
00:13:22,727 --> 00:13:26,383
Ve biz şarkı söylerken,
cemaat koridora gelebilir

217
00:13:26,603 --> 00:13:29,951
ve bağışlarını koy
sepetlerde.

218
00:13:30,592 --> 00:13:32,599
Demetleri getiriyoruz.

219
00:13:39,819 --> 00:13:43,866
♪ Ahhh ♪

220
00:13:45,302 --> 00:13:47,696
♪ Sabah ekim ♪

221
00:13:47,783 --> 00:13:50,264
♪ İyilik tohumları ekiyorum ♪

222
00:13:50,351 --> 00:13:52,744
♪ Öğle vakti ekim ♪

223
00:13:52,832 --> 00:13:54,964
♪ Ve çiyli yapraklar ♪

224
00:13:55,051 --> 00:13:56,705
♪ Hasadı bekliyorum ♪

225
00:13:56,798 --> 00:13:58,365
Ahh, zaten onları istemiyordum.

226
00:13:58,482 --> 00:14:00,056
Çok sıkılar.

227
00:14:00,143 --> 00:14:02,406
♪ Sevinçle geleceğiz ♪

228
00:14:02,499 --> 00:14:04,806
♪ Demetleri getiriyoruz ♪

229
00:14:04,887 --> 00:14:06,584
Massey: ♪ Demetlerde ♪

230
00:14:06,671 --> 00:14:08,891
♪ Demetleri getiriyoruz ♪

231
00:14:08,978 --> 00:14:11,154
♪ Demetleri getiriyoruz ♪

232
00:14:11,241 --> 00:14:13,548
♪ Sevinçle geleceğiz ♪

233
00:14:13,635 --> 00:14:16,029
♪ Demetleri getiriyoruz ♪

234
00:14:16,116 --> 00:14:18,162
♪ Demetleri getiriyoruz ♪

235
00:14:18,472 --> 00:14:20,568
♪ Demetleri getiriyoruz ♪

236
00:14:20,947 --> 00:14:23,013
♪ Sevinçle geleceğiz ♪

237
00:14:23,253 --> 00:14:25,646
♪ Demetleri getiriyoruz ♪

238
00:14:25,821 --> 00:14:28,318
♪ Demetlerde ♪

239
00:14:29,738 --> 00:14:31,920
Bu cömert hediyeleri görünce,

240
00:14:32,741 --> 00:14:39,052
Bence papaz liderlik etmeli
hepimiz Şükran Günü duasındayız.

241
00:14:40,705 --> 00:14:42,232
Dua edelim.

242
00:14:42,376 --> 00:14:44,814
Baba, sana teşekkür ediyoruz
iyilik ve merhamet için

243
00:14:44,971 --> 00:14:47,170
içine koydun
her birimizin kalpleri.

244
00:14:47,321 --> 00:14:49,193
Ha ha ha ha ha!

245
00:14:50,553 --> 00:14:51,448
Sessiz olun lütfen.

246
00:14:51,529 --> 00:14:52,500
Ha ha ha!

247
00:14:52,587 --> 00:14:53,701
Sessizlik.

248
00:15:01,128 --> 00:15:02,777
Niye gülüyorsun?

249
00:15:02,951 --> 00:15:05,518
Bana bakma, Parson.
Bu o.

250
00:15:05,730 --> 00:15:08,308
Sessiz kalmalısın
eğer burada kalmak istersen.

251
00:15:08,516 --> 00:15:09,659
İkiniz de.

252
00:15:09,821 --> 00:15:11,040
Ha ha ha!

253
00:15:15,407 --> 00:15:16,626
Buraya bak, Parson...

254
00:15:34,216 --> 00:15:35,564
Beni bağışla.

255
00:15:35,753 --> 00:15:39,975
Yüce, zayıflarımıza yol gösterdin
Bu fuara, genç şehre adımlar.

256
00:15:40,162 --> 00:15:43,122
Gönüllere yerleştirdin
ve buradaki insanların zihinleri

257
00:15:43,203 --> 00:15:45,146
beni ve benimkini beslemek ve giydirmek için,

258
00:15:45,623 --> 00:15:48,787
ve sana teşekkür ediyoruz,
senin sonsuz bilgeliğinle,

259
00:15:48,948 --> 00:15:53,287
bana sadece bir çocuk verdi
beslemek ve giydirmek için bir eş.

260
00:15:54,214 --> 00:15:55,302
Amin.

261
00:15:59,045 --> 00:16:01,351
Anne! Anne, bak ne buldum.
Dergiler!

262
00:16:01,438 --> 00:16:02,613
Peki, bu iyi değil mi?

263
00:16:02,700 --> 00:16:04,311
Pine Hill'de sadece onlar var.

264
00:16:04,398 --> 00:16:05,921
Her yerdeydim,
ve onlar sadece onlar.

265
00:16:06,008 --> 00:16:07,967
Şanslısın.
Onları nereden aldın?

266
00:16:08,054 --> 00:16:09,599
Dr.

267
00:16:10,116 --> 00:16:12,336
Onları almak zorunda kalacaksın
hemen geri döndüm, Jason.

268
00:16:12,493 --> 00:16:15,131
Neden anne?
Dr. Shingle'a kızgın mısın?

269
00:16:15,583 --> 00:16:17,106
Dr. Shingle hakkında duyduğum şey nedir?

270
00:16:17,193 --> 00:16:18,194
Hiçbir şey.

271
00:16:18,281 --> 00:16:19,456
Jason'a birkaç dergi verdi.

272
00:16:19,543 --> 00:16:20,457
Evet? Ne tür?

273
00:16:20,544 --> 00:16:21,763
Bon-ton gazeteleri.

274
00:16:21,850 --> 00:16:23,460
Bir an önce geri dönmelerini istiyorum.

275
00:16:23,592 --> 00:16:27,334
Ah, baba. Onları geri alamam.
Onları bana verdi.

276
00:16:27,415 --> 00:16:28,590
Çok iyi.
Onları alacağım.

277
00:16:33,279 --> 00:16:36,044
Neden okumayı öğrendim?
ya hiç kitabım olamazsa?

278
00:16:36,125 --> 00:16:37,779
Bu çöp.
Sana başka kitaplar bulacağım.

279
00:16:37,866 --> 00:16:39,295
Başkaları yok.

280
00:16:39,433 --> 00:16:41,478
Dr. Shingle tek erkek
okuyan bu kasabada.

281
00:16:41,565 --> 00:16:43,089
Çok iyi.
Sana bir kitap bulacağım.

282
00:16:43,182 --> 00:16:45,560
Okudum.
Neredeyse ezbere biliyorum.

283
00:16:45,830 --> 00:16:47,092
Jason.

284
00:16:47,702 --> 00:16:49,084
Hayır, Ethan.

285
00:16:49,751 --> 00:16:51,059
Küstahlığa tahammül etmeyeceğim.

286
00:16:51,140 --> 00:16:52,533
Hiçbir şey kastetmedi.
Lütfen.

287
00:16:53,838 --> 00:16:55,511
Ah hayatım.
Güveç kaynıyor.

288
00:16:55,592 --> 00:16:57,320
İçeri gir ve otur canım.

289
00:16:57,407 --> 00:16:58,761
Geri döndüğünü göreceğim
dergiler.

290
00:16:58,842 --> 00:17:00,061
Ben kendim halledeceğim.

291
00:17:04,110 --> 00:17:05,894
Jason, yapmamalısın
babanı kızdır.

292
00:17:05,981 --> 00:17:07,795
Ah, öyle demek istemedim.

293
00:17:07,939 --> 00:17:09,857
Peki, bahçeye çık ve oyna.

294
00:17:14,355 --> 00:17:16,397
Anne, sorun ne?
Dr. Shingle'la mı?

295
00:17:19,429 --> 00:17:20,778
Boşver.

296
00:17:23,390 --> 00:17:25,185
Sarhoş olduğu için mi yani?

297
00:17:25,435 --> 00:17:26,436
Şşş.

298
00:17:28,656 --> 00:17:31,162
O da kart oynuyor.

299
00:17:31,920 --> 00:17:33,545
Öyle mi?

300
00:17:40,545 --> 00:17:43,467
Şimdi Jim, tek kelime etme.
Bırakın bütün konuşmayı ben yapayım.

301
00:17:43,600 --> 00:17:44,818
Tek kelime etmeyeceğim, George.

302
00:17:44,976 --> 00:17:46,349
Her şeyi sen hallediyorsun.

303
00:17:46,500 --> 00:17:47,936
Onun değerinin iki katını alacağım.

304
00:17:48,023 --> 00:17:48,589
Peki.

305
00:17:48,676 --> 00:17:49,590
Belki 3 kez.

306
00:17:49,677 --> 00:17:50,634
İyi.

307
00:17:56,982 --> 00:17:58,756
- İyi akşamlar, Papaz.
- İyi akşamlar Bay Ames.

308
00:17:58,837 --> 00:18:00,065
Umarım yemeğinizi bölmemişimdir.

309
00:18:00,146 --> 00:18:01,515
Hayır, hiç de değil.
Nedir?

310
00:18:01,602 --> 00:18:03,299
rahatsız etmeyi sevmiyorum
bir adam yemek yerken,

311
00:18:03,386 --> 00:18:06,092
ama senin orada olduğunu bilmek
at pazarı...

312
00:18:06,302 --> 00:18:08,217
Bakılacak pek bir şey yok Bay Ames.

313
00:18:08,304 --> 00:18:10,045
İstiridye de değil
ama tadı güzel.

314
00:18:10,132 --> 00:18:12,047
Tek ihtiyacı olan biraz
kırpma, rahip.

315
00:18:12,134 --> 00:18:13,701
O arkadaşıma ait
Bay Meaker burada.

316
00:18:13,788 --> 00:18:14,919
Jim Meaker'ı tanırsın.
Bay Meaker.

317
00:18:15,006 --> 00:18:15,920
Selam, peder.

318
00:18:16,007 --> 00:18:17,096
Kaç yaşında Bay Meaker?

319
00:18:17,189 --> 00:18:19,321
5 yaşında.
Bu sonbaharda 5 yaşında olacak.

320
00:18:19,529 --> 00:18:20,732
5 yaşında mı?

321
00:18:20,827 --> 00:18:23,786
Belki 6.
Bir yıl kadar yanılıyor olabilirim.

322
00:18:26,148 --> 00:18:29,042
Size empoze edildi Bay Meaker.
Bu at 11 yaşında.

323
00:18:29,123 --> 00:18:30,152
11?

324
00:18:30,245 --> 00:18:32,232
Harika ateş topları!

325
00:18:33,171 --> 00:18:34,955
Kolikten muzdarip.

326
00:18:37,681 --> 00:18:39,292
Spavin'i de.

327
00:18:39,474 --> 00:18:41,631
Ve işte bölünmüş bir toynak.

328
00:18:41,946 --> 00:18:43,865
Peki, peki, peki.

329
00:18:44,041 --> 00:18:47,154
- Onun iyi olmadığını mı söylüyorsun, peder?
- Korkarım pek fazla değil beyler.

330
00:18:47,300 --> 00:18:48,866
Peki sen bu konuda ne düşünüyorsun Jim?

331
00:18:49,037 --> 00:18:50,520
Yine sıkışıp kaldın.

332
00:18:50,601 --> 00:18:52,849
Evet. Öyle görünüyor ki yok
bugünlerde kimse dürüst değil.

333
00:18:52,874 --> 00:18:54,496
sakıncası var mı beyler
eve adım atmak mı?

334
00:18:54,521 --> 00:18:56,332
sahip olmak isterdim
seninle biraz konuşalım.

335
00:18:58,273 --> 00:19:01,740
şunu düşünüyordum
önümüzdeki Pazar günükü konuşmam.

336
00:19:02,146 --> 00:19:04,950
Belki siz beyler
Bir konu önermek istiyorum.

337
00:19:05,401 --> 00:19:08,100
Valla aklıma hiçbir şey gelmiyor
hemen şimdi, rahip.

338
00:19:08,234 --> 00:19:12,623
Şimdi, Matthew'da,
25.bölümde...

339
00:19:13,543 --> 00:19:16,264
Elimizde 35. ayet var.

340
00:19:16,851 --> 00:19:19,685
"Ben bir yabancıydım,
ve beni yanına aldın."

341
00:19:20,507 --> 00:19:23,131
Şimdi hatırlıyorsun
alıntı elbette.

342
00:19:23,727 --> 00:19:26,107
"Ben bir yabancıydım,
ve beni yanına aldın."

343
00:19:26,817 --> 00:19:29,168
Şimdi beyler
bu cümleyi yanlış yorumlayın.

344
00:19:29,255 --> 00:19:31,692
Bunun bir anlama geldiğini düşünüyor gibisin
yararlanmak için,

345
00:19:31,779 --> 00:19:33,201
en iyisini elde etmek için.

346
00:19:33,476 --> 00:19:35,834
Valla ben vermedim
çok düşündüm, rahip.

347
00:19:36,000 --> 00:19:38,685
"Ben bir yabancıydım,
ve beni yanına aldın."

348
00:19:39,024 --> 00:19:40,465
Onu korudular,

349
00:19:40,657 --> 00:19:43,269
ona yardım etti ve
onun sefaletinin geçimi.

350
00:19:43,440 --> 00:19:46,318
Yaptıklarını paylaştılar
ne kadar az olsa da yanındaydı.

351
00:19:46,750 --> 00:19:49,709
Ama ona yardım ederken
kendilerine yardım ettiler.

352
00:19:49,971 --> 00:19:52,147
Sana başka bir at bulacağım.

353
00:19:52,357 --> 00:19:53,889
Şimdi...

354
00:19:54,454 --> 00:19:59,094
Isaiah'ın 24. bölümünde,

355
00:19:59,467 --> 00:20:02,905
16. ayet elimizde,

356
00:20:03,149 --> 00:20:06,283
"hain tacirler
haince davrandılar."

357
00:20:09,823 --> 00:20:14,631
Evet, hain satıcılar
çok haince davrandılar.

358
00:20:14,952 --> 00:20:16,606
Bu sefer sana bir Colt alacağım.

359
00:20:16,778 --> 00:20:18,365
Elbette en büyük vaaz
hepsinden...

360
00:20:18,573 --> 00:20:21,184
başkalarına senin gibi yapmaktır
sana yapmalarını sağlardım.

361
00:20:21,356 --> 00:20:24,787
Çok güzel bir duygu taşıyor
ve düşüncenin asaleti,

362
00:20:25,006 --> 00:20:28,006
ve ayrıca,
iş yapmanın en iyi yolu.

363
00:20:28,641 --> 00:20:29,712
Evet beyler.

364
00:20:29,793 --> 00:20:32,060
Bu benim vaazım olacak
önümüzdeki pazar için--

365
00:20:32,492 --> 00:20:33,928
Başkalarına yap.

366
00:20:34,021 --> 00:20:35,544
Bilet bu, Parson.

367
00:20:35,755 --> 00:20:37,959
Başkalarına yap.
Evet efendim.

368
00:20:38,679 --> 00:20:41,974
Evet efendim.
Başkalarına yap...

369
00:20:42,458 --> 00:20:45,724
Onlara fırsat verilmeden
sana yapmak için.

370
00:20:45,940 --> 00:20:48,421
Burada sıkışıp kaldın
çok hoş, Parson.

371
00:20:48,545 --> 00:20:50,756
Evet efendim.
Çok güzel.

372
00:20:51,162 --> 00:20:55,568
Ah, haydi! Bon-ton gazeteleri, ha?

373
00:20:56,064 --> 00:20:58,724
- Onları ödünç almamın sakıncası var mı, Parson?
- Bunlar sizde kalabilir Bay Ames.

374
00:20:58,811 --> 00:21:00,900
Ah, hayır, hayır, hayır.
İyilik için değil.

375
00:21:01,042 --> 00:21:02,529
Peki, eğer ısrar edersen.

376
00:21:02,554 --> 00:21:04,499
Oğlum Chauncey olacak
Bunları aldığıma çok sevindim.

377
00:21:04,524 --> 00:21:06,917
Hayır. Onlar benim!
Dr. Shingle bunları bana verdi.

378
00:21:07,285 --> 00:21:08,255
Jason.

379
00:21:08,280 --> 00:21:10,244
Ama baba, o yapacak
bunları küçük oğluna ver.

380
00:21:10,269 --> 00:21:12,115
- Neden onlara sahip olamıyorum?
- Bu işe yarar.

381
00:21:12,196 --> 00:21:13,763
Ama bu adil değil.
Onlar benim!

382
00:21:13,844 --> 00:21:16,123
Jason, şuna göre karar vereceğim:
şimdi okuyacaklarınıza geçelim.

383
00:21:23,369 --> 00:21:24,996
Oldukça küstah, bu çocuk.

384
00:21:25,029 --> 00:21:28,508
Size çocukların aldıklarını söylemiş miydim?
her geçen yıl daha da zorlaşıyor mu?

385
00:21:28,548 --> 00:21:30,289
Sanırım çoğu erkek kadar iyi.

386
00:21:30,417 --> 00:21:32,208
- İyi akşamlar Rahibe Wilkins.
- İyi akşamlar.

387
00:21:32,233 --> 00:21:33,901
Bu çok yüksek sınıf
orada aldığın şeyler.

388
00:21:33,982 --> 00:21:35,244
Şuna bak, Jim.
Katı gümüş.

389
00:21:35,337 --> 00:21:36,371
Hayır.

390
00:21:37,208 --> 00:21:39,385
Siz öyle olmalısınız
doğuda oldukça iyi durumda.

391
00:21:39,472 --> 00:21:40,908
Dünyevi şeyler Bay Meaker.

392
00:21:40,940 --> 00:21:42,798
almayı düşünüyordum
bazı yeni gümüş eşyalar.

393
00:21:42,823 --> 00:21:44,085
Bu şey yüksek gelir mi?

394
00:21:44,172 --> 00:21:46,000
Oldukça eski.
Uzun zamandır bunu yaşıyoruz.

395
00:21:46,087 --> 00:21:47,654
Kesinlikle güzel bir şey.

396
00:21:47,679 --> 00:21:49,413
Şimdi Bay Meaker,
Eğer iyi bir at bulabilirsen...

397
00:21:49,438 --> 00:21:51,788
Sana bir pazarlık yapacağım
bu sefer eğer bunu yaparken meteliksiz kalırsam.

398
00:21:51,875 --> 00:21:54,182
Şimdi Jim, anlama
hepiniz çalıştınız.

399
00:21:54,269 --> 00:21:55,662
İyi akşamlar, Parson.

400
00:21:55,749 --> 00:21:57,098
İyi geceler beyler.

401
00:21:59,927 --> 00:22:01,355
Başkalarına yap.

402
00:22:01,929 --> 00:22:03,974
O iyi bir adam, Jim.
Çok iyi bir adam.

403
00:22:04,068 --> 00:22:06,792
Evet. Bana nazik davrandı
kendimden utandığım için.

404
00:22:07,282 --> 00:22:09,719
Peki Jim, sende
utanılacak çok şey var.

405
00:22:09,806 --> 00:22:11,634
Ben? Peki ya sen?

406
00:22:11,793 --> 00:22:14,519
Şu andan itibaren ben gidiyorum
dürüst değer vermek.

407
00:22:14,811 --> 00:22:16,291
Bunu mu kastediyorsun?

408
00:22:16,378 --> 00:22:17,466
Ciddiyim, Jim.

409
00:22:17,553 --> 00:22:20,191
George, seninle gurur duyuyorum. Ha!

410
00:22:20,656 --> 00:22:24,399
George, ne kadar istiyorsun?
Colt'un için mi?

411
00:22:24,604 --> 00:22:26,793
Peki, şimdi bir bakayım.
Ben...

412
00:22:26,997 --> 00:22:28,894
Çok fazla. Hadi.

413
00:22:38,095 --> 00:22:39,836
İşte, oğlum.

414
00:22:39,923 --> 00:22:41,011
Ağlama.

415
00:22:41,036 --> 00:22:43,255
Neden dergileri alamadım?

416
00:22:43,280 --> 00:22:45,631
Dr. Shingle bunları bana verdi.

417
00:22:45,712 --> 00:22:47,844
Belki de öyleydiler
küçük çocuklar için yanlış.

418
00:22:47,931 --> 00:22:49,902
Chauncey Ames için sorun yok.

419
00:22:50,105 --> 00:22:52,652
Şşş.
Baban en iyisini bilir, Jason.

420
00:22:52,855 --> 00:22:54,957
Bunu hep söylüyorsun.

421
00:22:55,983 --> 00:22:58,377
Biliyorum.
Sana aylık Harper's gazetesinden getireceğim.

422
00:22:58,464 --> 00:23:00,714
Harper's'ı istemiyorum. Ben...

423
00:23:01,467 --> 00:23:04,261
Harper'ın aylıkları mı?
Yapacak mısın anne?

424
00:23:04,332 --> 00:23:06,283
Sana bir yıllık abonelik vereceğim.

425
00:23:06,347 --> 00:23:08,496
Ama bu çok paraya mal olacak.

426
00:23:08,654 --> 00:23:09,742
Boş ver.

427
00:23:09,823 --> 00:23:11,520
Fakir olduğumuzu sanıyordum.
Sen dedin ki...

428
00:23:11,607 --> 00:23:13,392
Parayı bir yerden bulacağım.

429
00:23:13,479 --> 00:23:15,481
Ah, Harper'ın aylıkları!

430
00:23:15,568 --> 00:23:16,612
Söylemek.

431
00:23:16,785 --> 00:23:18,754
Vay canına!

432
00:23:19,168 --> 00:23:22,650
Söyle, bahse girerim bu kasabada kimse yok
onlardan birini hiç gördüm.

433
00:23:22,839 --> 00:23:24,097
Jason.

434
00:23:29,970 --> 00:23:32,933
- İyi günler Rahibe Wilkins.
- İyi günler Bay Ames.

435
00:23:33,472 --> 00:23:34,821
Yarım kilo tuz lütfen.

436
00:23:34,938 --> 00:23:36,679
Bir kilo tuz mu?

437
00:23:36,806 --> 00:23:39,287
Çok güzel bir vaazdı
Geçen pazar, Rahibe Wilkins.

438
00:23:39,380 --> 00:23:42,514
Evet efendim. millet öyleydi
çok hoşuna gitti.

439
00:23:42,730 --> 00:23:45,035
Başkalarına yapmayla ilgili kısım.

440
00:23:45,473 --> 00:23:47,301
Evet efendim.
Başkalarına yap.

441
00:23:47,475 --> 00:23:49,589
Hmm. Harika şeyler.

442
00:23:49,819 --> 00:23:52,613
Eğer insanlar sadece
ona uyun. Evet.

443
00:23:52,866 --> 00:23:54,302
Başka bir şey?

444
00:23:54,395 --> 00:23:55,941
Hayır, hepsi bu.

445
00:23:56,650 --> 00:23:57,707
İşte buradasın.

446
00:23:59,278 --> 00:24:00,323
Teşekkür ederim.

447
00:24:06,793 --> 00:24:07,881
Bay Ames.

448
00:24:08,371 --> 00:24:09,448
Evet?

449
00:24:09,535 --> 00:24:13,269
Geçen hafta sen
gümüş eşyalarımla ilgileniyorum.

450
00:24:13,713 --> 00:24:16,621
Elbette daha iyilerini de gördüm.

451
00:24:16,977 --> 00:24:18,418
Ah...

452
00:24:19,893 --> 00:24:22,678
Sen nişan almıyordun
bunları mı satacaktın?

453
00:24:22,731 --> 00:24:24,760
Peki ne kadar yaptın
onları almaya karar verdin mi?

454
00:24:24,845 --> 00:24:27,798
Ben de düşündüm ki...
4,00 dolar.

455
00:24:28,379 --> 00:24:30,338
4,00 dolar mı?
Neden Bayan Wilkins?

456
00:24:30,425 --> 00:24:32,253
Ama onlar saf gümüş.

457
00:24:32,346 --> 00:24:34,174
Evet biliyorum.
ama onlar sadece kaşık.

458
00:24:34,261 --> 00:24:37,543
Eski moda olanlar işte.

459
00:24:38,389 --> 00:24:40,199
Peki ne kadar?

460
00:24:40,485 --> 00:24:43,046
Peki, sana ne yapacağımı söyleyeyim.
Onlar için sana 2,00 dolar vereceğim.

461
00:24:43,201 --> 00:24:44,681
Bu iki katı kadar
onların değeri kadar,

462
00:24:44,718 --> 00:24:47,082
ama sonuçta sen
Parson'un karısı.

463
00:24:49,096 --> 00:24:50,227
Peki Bay Ames.

464
00:24:53,404 --> 00:24:55,537
İşte buradasın.
2,00 dolar.

465
00:24:55,624 --> 00:24:56,973
Kalemi kullanabilir miyim?

466
00:24:57,184 --> 00:24:58,316
İşte burada.

467
00:25:39,363 --> 00:25:41,011
Merhaba Jason.

468
00:25:41,322 --> 00:25:44,300
Ah, ben sadece
işaretini düzelt.

469
00:25:44,455 --> 00:25:45,698
Sen öyle miydin?

470
00:25:45,795 --> 00:25:47,937
Keşke sen de aynısını benim için yapabilseydin.

471
00:25:48,143 --> 00:25:49,255
Sayın?

472
00:25:49,460 --> 00:25:51,550
Bırak geçsin evlat.
Bırakın geçsin.

473
00:25:51,637 --> 00:25:52,638
İçeri gelin.

474
00:26:02,604 --> 00:26:04,388
Peki seni görmedim
uzun zaman içinde.

475
00:26:04,475 --> 00:26:06,913
Buraya gelmeme izin verilmiyor.

476
00:26:07,000 --> 00:26:09,425
Hayır, sanırım değil.

477
00:26:09,655 --> 00:26:10,656
Ben tam bir kötü adamım.

478
00:26:10,743 --> 00:26:12,175
Kötü adam gibi görünmüyorsun.

479
00:26:12,279 --> 00:26:14,855
Ah, ben berbat bir alçağım.

480
00:26:16,096 --> 00:26:18,011
Neden giyiyorsun?
gözündeki o şey mi?

481
00:26:18,104 --> 00:26:20,081
Ne? Ah, bu.

482
00:26:21,025 --> 00:26:22,461
Hatırlamama yardımcı oluyor.

483
00:26:22,581 --> 00:26:24,800
Bir ip bağlamak gibi
parmağının etrafında mı?

484
00:26:24,887 --> 00:26:26,193
Evet, onun gibi bir şey.

485
00:26:26,280 --> 00:26:28,021
Yere düştüğünde,
hatırlıyorsun.

486
00:26:28,108 --> 00:26:30,144
Hayır. Düştüğünde
zemin kırılıyor.

487
00:26:30,327 --> 00:26:31,683
Ah. Ha ha!

488
00:26:32,640 --> 00:26:35,698
Doktor Shingle, gerçekten sarhoş musunuz?

489
00:26:36,769 --> 00:26:39,641
Sanırım öyleyim, Jason. Evet.

490
00:26:39,734 --> 00:26:41,253
Neden sen?

491
00:26:41,469 --> 00:26:43,384
Baban neden vaiz?

492
00:26:43,510 --> 00:26:46,050
Sanırım hoşuna gittiği için.

493
00:26:46,741 --> 00:26:48,761
İşte bu yüzden bir ayyaşım.

494
00:26:49,825 --> 00:26:51,261
Ve sen kart oynuyorsun.

495
00:26:51,348 --> 00:26:52,567
Ah, evet.
Evet, gerçekten.

496
00:26:52,654 --> 00:26:53,524
Ve sigara içiyorum.

497
00:26:53,612 --> 00:26:54,581
Mm-hmm.

498
00:26:54,696 --> 00:26:56,698
Bunları yapmamalısın.
Dr.

499
00:26:56,792 --> 00:26:58,566
-Neden?
-Çünkü bu yanlış.

500
00:26:58,844 --> 00:27:00,672
Babam öyle olduğunu söylüyor ve biliyor.

501
00:27:00,923 --> 00:27:03,242
Eh, hepimiz yapamayız
doğru olanı yap.

502
00:27:03,360 --> 00:27:05,928
Eğer öyle olsaydı olmazdı
babanın işi olsun.

503
00:27:06,015 --> 00:27:09,898
Şimdi babanı istemezsin
işsiz kalacaksın, değil mi?

504
00:27:10,237 --> 00:27:11,064
Hayır.

505
00:27:11,221 --> 00:27:12,547
Peki o zaman.

506
00:27:16,591 --> 00:27:18,637
Dergileri beğendiniz mi?

507
00:27:18,730 --> 00:27:20,383
Onları okuyamadım.

508
00:27:20,508 --> 00:27:22,976
Babam onları verdi
şansım olmadan önce.

509
00:27:23,119 --> 00:27:24,164
Mmm. Bu çok kötü.

510
00:27:24,251 --> 00:27:25,812
Başka var mı?

511
00:27:25,948 --> 00:27:27,428
Hayır, yapmadım.
Üzgünüm.

512
00:27:27,765 --> 00:27:28,890
Sorun değil.

513
00:27:28,915 --> 00:27:30,760
Annem New York'a gönderiyor
bazı yeniler için.

514
00:27:30,880 --> 00:27:33,038
Bu sefer Harper'ın aylıkları.

515
00:27:33,305 --> 00:27:36,922
Söyle... ödünç alabilir miyim?
onlar buraya gelene kadar bu mu?

516
00:27:37,101 --> 00:27:38,689
Bundan hoşlanacağını sanmıyorum.

517
00:27:39,062 --> 00:27:40,093
Konu ne?

518
00:27:40,203 --> 00:27:43,695
Ah, tıp ve doktorlukla ilgili
ve insanları dikmek falan.

519
00:27:44,010 --> 00:27:46,360
Bir keresinde bir kuş buldum
Bacağı kırıldı, onardım.

520
00:27:46,534 --> 00:27:48,275
Yaptın mı?
Nasıl düzelttin?

521
00:27:48,499 --> 00:27:50,675
İki küçük tahta parçasıyla
ve bir parça iplik.

522
00:27:50,756 --> 00:27:52,061
Ah, ateller, ha?

523
00:27:52,139 --> 00:27:54,058
Sonra onu tavan arasında sakladım.
iki hafta boyunca.

524
00:27:54,092 --> 00:27:55,649
Küçük olanı aldığımda
tahta parçaları kopmuş,

525
00:27:55,674 --> 00:27:57,284
neredeyse yürüyebiliyordu
her zamanki gibi iyi.

526
00:27:57,377 --> 00:27:59,789
İşte buradasın.
Sen bir doktorsun ve bunu bilmiyorsun.

527
00:27:59,895 --> 00:28:01,508
Böyle şeyleri severim.

528
00:28:01,636 --> 00:28:03,789
O zaman o kitabı seversin.

529
00:28:03,986 --> 00:28:07,242
Doktor olmamın bir sakıncası yok...
Bir gün.

530
00:28:08,344 --> 00:28:09,258
Zor mu?

531
00:28:09,345 --> 00:28:10,836
Çok basit.

532
00:28:11,121 --> 00:28:13,602
Tek yapmanız gereken öğrenmek
o kitaptaki her şey

533
00:28:13,712 --> 00:28:15,758
ve olan her şey
diğer binlerce kitapta,

534
00:28:15,955 --> 00:28:17,086
ve sonra sen bir doktorsun.

535
00:28:17,288 --> 00:28:18,490
Senin gibi mi?

536
00:28:18,929 --> 00:28:20,156
Peki...

537
00:28:20,866 --> 00:28:23,250
Eğer istersen benim gibi ol.

538
00:28:26,269 --> 00:28:29,403
Ama biraz daha yükseği hedefleyeceğimi düşünüyorum.

539
00:28:31,231 --> 00:28:33,407
İşte annen gidiyor evlat.

540
00:28:37,150 --> 00:28:40,022
Ah, bunu şu zamana kadar alabilir miyim?
Harper'ın aylık geliri mi?

541
00:28:40,109 --> 00:28:41,458
Kötü rüyalar görmenize neden olur.

542
00:28:41,545 --> 00:28:42,590
Ah, asla rüya görmem.

543
00:28:42,677 --> 00:28:43,983
Değil mi?

544
00:28:50,250 --> 00:28:52,203
Hiç rüya görme, ha?

545
00:28:52,967 --> 00:28:54,490
Şanslı çocuk.

546
00:28:57,474 --> 00:28:58,432
Anne!

547
00:29:00,695 --> 00:29:02,305
Nerelerdeydin?

548
00:29:02,392 --> 00:29:05,352
Dr. Shingle'la konuşuyorum.
O çok iyi bir adam, anne.

549
00:29:05,439 --> 00:29:07,180
Bakmak. Bu kitabı bana ödünç verdi.

550
00:29:07,267 --> 00:29:08,921
Baban kızacak.

551
00:29:09,055 --> 00:29:12,754
Biliyorum ama buna gerek yok
söyle ona, ben de kitabı saklayabilirim.

552
00:29:12,936 --> 00:29:14,467
Bu dürüst değil, Jason.

553
00:29:14,889 --> 00:29:17,508
Hepimiz doğru olanı yapamayız.

554
00:29:17,631 --> 00:29:20,242
Eğer yapsaydık, orada olurdu
Pop'a iş yok.

555
00:29:20,367 --> 00:29:22,234
Onu istemezdik
işten çıktık, değil mi?

556
00:29:27,768 --> 00:29:31,032
Haydi çocuklar!
Hep birlikte! Hep birlikte!

557
00:30:02,126 --> 00:30:04,433
Vay oğlum.
Vay, ha! Vay!

558
00:30:08,981 --> 00:30:09,895
Vay oğlum!

559
00:30:15,639 --> 00:30:17,772
Ethan: Vay be oğlum!
Vay, ha!

560
00:30:19,709 --> 00:30:20,797
Vay.

561
00:30:26,308 --> 00:30:28,920
Adam: Teşekkürler Parson.
O at şeytandır.

562
00:30:29,001 --> 00:30:31,090
Sadece korkuyor, hepsi bu.

563
00:30:31,177 --> 00:30:34,397
Korktun, değil mi? Peki, satın alabilirsin
eğer öyle düşünüyorsan oldukça ucuz.

564
00:30:34,484 --> 00:30:36,146
Ethan, o bizim atımız.

565
00:30:36,312 --> 00:30:37,406
Kapımıza kadar geldi.

566
00:30:37,487 --> 00:30:38,837
O oldukça vahşi, Mary.

567
00:30:38,924 --> 00:30:40,621
Sadece heyecanlı, hepsi bu.

568
00:30:40,708 --> 00:30:42,797
Ethan, görmüyor musun?
Bir ata ihtiyacın var.

569
00:30:42,884 --> 00:30:44,538
Neredeyse sanki
bize gönderildi.

570
00:30:44,631 --> 00:30:46,024
Bunların bir kısmını ondan alacağım!

571
00:30:46,105 --> 00:30:47,662
Orada dur!

572
00:30:48,728 --> 00:30:50,252
O at için ne alacaksın?

573
00:30:50,370 --> 00:30:52,328
20 dolar ve memnun olacağım
ondan kurtulmak için.

574
00:30:52,415 --> 00:30:53,373
Bu bir anlaşma.

575
00:30:53,467 --> 00:30:55,121
Ciddi misin?
O senin.

576
00:30:57,507 --> 00:31:00,349
Vay. Vay, vay.
Vay oğlum.

577
00:31:00,725 --> 00:31:02,677
Vay. Vay!

578
00:31:03,818 --> 00:31:04,819
Orada. Ah...

579
00:31:07,357 --> 00:31:09,084
Tamam, emniyet kemerini çıkar.

580
00:31:14,089 --> 00:31:16,334
Oradaki tasmadan kurtulun.

581
00:31:16,613 --> 00:31:19,435
Pekala beyler,
heyecan bitti.

582
00:31:19,747 --> 00:31:22,592
Jim, öyle görünüyor ki
yanlış işte.

583
00:31:27,322 --> 00:31:28,715
Çubuğu kaldır evlat.

584
00:31:31,541 --> 00:31:33,108
Eğer ne yapacaksın?
Yine mi harekete geçti baba?

585
00:31:33,195 --> 00:31:34,762
Harekete geçeceğini sanmıyorum.

586
00:31:34,849 --> 00:31:36,625
O sadece çok utangaç, hepsi bu.
Asla kırbaç kullanmam.

587
00:31:36,650 --> 00:31:38,135
Belki inatçıdır.

588
00:31:38,331 --> 00:31:39,849
Hayır, sanmıyorum.

589
00:31:39,991 --> 00:31:41,427
Ona ne ad vereceksin?

590
00:31:41,514 --> 00:31:43,081
Bill ya da şampiyon ya da ona benzer bir şey.

591
00:31:43,168 --> 00:31:44,778
Hmm. Sadece 4 yaşında.

592
00:31:44,865 --> 00:31:48,295
Bak canım, gözleri
çok esmer ve nazikler.

593
00:31:48,689 --> 00:31:49,733
Ona "Hacı" adını verelim.

594
00:31:49,826 --> 00:31:51,524
Hacı mı?
Neden Seyyah, Mary?

595
00:31:51,605 --> 00:31:53,654
Neyse kapımıza kadar geldi.

596
00:31:53,781 --> 00:31:55,478
hatırlamıyor musun
eski ilahi...

597
00:31:55,565 --> 00:31:57,654
"Ben bir Seyyahım, ben bir yabancıyım" mı?

598
00:31:57,741 --> 00:31:59,526
Çok fazla şiirin var
senin içinde Meryem,

599
00:31:59,613 --> 00:32:02,616
ve bazı şeyler
çok güzel olduklarını söylüyorsun.

600
00:32:02,703 --> 00:32:04,705
Evet sanırım Hacı
iyi bir isim olurdu.

601
00:32:04,807 --> 00:32:07,928
Ah, Seyyah.
Bizim Hacı.

602
00:32:15,940 --> 00:32:17,293
Merhaba oğlum!

603
00:32:17,459 --> 00:32:19,679
Merhaba baba!
Çabuk geri döndün!

604
00:32:30,318 --> 00:32:32,146
Ah, kaldır onu evlat.

605
00:32:34,256 --> 00:32:38,496
Mary: Ethan, canım,
Seni yarına kadar beklemiyordum.

606
00:32:38,701 --> 00:32:41,008
Artık su yok oğlum.
Uzun bir yoldan geldi.

607
00:32:41,089 --> 00:32:42,438
Tamam, yapmayacağım.

608
00:32:44,571 --> 00:32:45,789
Hadi Hacı.

609
00:33:05,244 --> 00:33:06,637
Merhaba Jason.

610
00:33:06,767 --> 00:33:08,301
Merhaba Annie.

611
00:33:08,602 --> 00:33:11,129
- Yardımcı olabilir miyim?
- Hayır. Bunu başarabilirim.

612
00:33:19,301 --> 00:33:20,824
Ha ha ha!

613
00:33:36,101 --> 00:33:37,537
Kesinlikle güzel bir at, tamam.

614
00:33:37,624 --> 00:33:38,451
Keşke ona sahip olsaydık.

615
00:33:38,538 --> 00:33:39,713
O bir safkan.

616
00:33:39,800 --> 00:33:40,715
O mu?

617
00:33:40,796 --> 00:33:43,799
Elbette. Pop bunu yapmazdı
başka bir şey.

618
00:33:46,024 --> 00:33:47,808
Bir ara ona binebilir miyim?

619
00:33:47,895 --> 00:33:50,769
Belki.
Kızlardan hoşlanıp hoşlanmadığını bilmiyorum.

620
00:33:51,116 --> 00:33:52,332
Yapıyor musun?

621
00:33:52,508 --> 00:33:53,292
Ne?

622
00:33:53,379 --> 00:33:54,402
Kızlar gibi mi?

623
00:33:54,818 --> 00:33:57,082
Ah, iyiler sanırım.

624
00:33:59,385 --> 00:34:00,429
Merhaba Seyyah.

625
00:34:02,127 --> 00:34:03,128
Hadi.

626
00:34:16,433 --> 00:34:18,801
İyi olduğunu söyle.

627
00:34:19,057 --> 00:34:20,362
Öyle mi düşünüyorsun Jason?

628
00:34:20,455 --> 00:34:23,394
Ha ha!
Bunu asla düşünmezdim!

629
00:34:23,887 --> 00:34:25,587
Ne yapacaksın?
ne zaman büyüyeceksin?

630
00:34:25,668 --> 00:34:27,379
Ah, bilmiyorum.

631
00:34:27,808 --> 00:34:29,543
Belki doktor olabilirsin.

632
00:34:29,877 --> 00:34:31,355
Yani...

633
00:34:32,005 --> 00:34:35,683
- Evlenecek misin?
- Hayır demeliyim.

634
00:34:37,031 --> 00:34:38,641
Vaizleri doktorlardan daha çok severim.

635
00:34:38,855 --> 00:34:40,838
Doktor olmak için beyin gerekir...

636
00:34:41,035 --> 00:34:43,355
Dr. Shingle gibi iyi biri.

637
00:34:43,864 --> 00:34:45,344
Annem vaizlerin harika olduğunu düşünüyor.

638
00:34:45,453 --> 00:34:47,585
Ne olacağımı bilmiyorum.

639
00:34:51,524 --> 00:34:52,916
Belki akrobat olurum.

640
00:34:53,098 --> 00:34:54,548
Onlar da hoşlar.

641
00:34:54,744 --> 00:34:56,348
Kadın: Annie!

642
00:34:56,902 --> 00:34:58,339
Annie!

643
00:35:08,590 --> 00:35:11,418
Ben bir ip cambazı olabilirim.

644
00:35:31,597 --> 00:35:32,851
Jason!

645
00:35:34,204 --> 00:35:35,960
Harper'ınızın aylıkları
geldik. Bakmak.

646
00:35:36,041 --> 00:35:37,684
Geri sayılar da.

647
00:35:41,493 --> 00:35:43,934
Neden Jason, memnun değil misin?

648
00:35:44,591 --> 00:35:47,551
Onlar iyiler.
ama bu daha çok hoşuma gitti.

649
00:35:47,971 --> 00:35:49,324
Bak anne.

650
00:35:49,954 --> 00:35:51,347
Şuna bak.

651
00:35:51,489 --> 00:35:52,751
Aman Tanrım, bu nedir?

652
00:35:52,846 --> 00:35:54,910
Bir adamın bacağındaki yara...
Hem de kötü.

653
00:35:55,017 --> 00:35:55,888
Korkunç.

654
00:35:56,023 --> 00:35:57,777
Şimdi sayfayı çevirin.

655
00:35:57,981 --> 00:36:01,168
Orada. Öyle görünüyor
sanki dikildikten sonra.

656
00:36:01,420 --> 00:36:02,899
Biliyor musun anne, bu harika

657
00:36:02,992 --> 00:36:05,480
nasıl düzeltebileceklerini
kesintiler ve buna benzer şeyler.

658
00:36:05,647 --> 00:36:08,259
O adam ölmüş olurdu
eğer onu dikmeselerdi,

659
00:36:08,410 --> 00:36:10,269
ve şimdi hayatta ve sağlıklı.

660
00:36:12,132 --> 00:36:14,629
O zaman istemiyorsun
dergiler mi, Jason?

661
00:36:14,996 --> 00:36:17,830
Bir süre sonra onlara bakmak istiyorum.

662
00:36:17,958 --> 00:36:21,113
Biraz aptal görünüyorlar
Bu kitabın yanında anne.

663
00:36:23,572 --> 00:36:25,074
Akşam yemeğine hazırlan oğlum.

664
00:36:29,902 --> 00:36:32,447
Sana teşekkür ediyoruz baba,
bunun ve tüm nimetlerin için.

665
00:36:32,587 --> 00:36:36,973
Bize tuzaklardan kaçınmayı öğretin
Ön yargılardan, gururdan ve kibirden.

666
00:36:37,330 --> 00:36:39,245
Bizi düşünceli kıl
zayıfların, hastaların,

667
00:36:39,377 --> 00:36:41,348
muhtaçlar ve talihsizler,

668
00:36:41,547 --> 00:36:45,098
ve mütevazi hayatlarımızı
senin iyiliğinin bir yansıması.

669
00:36:45,377 --> 00:36:47,640
Bunları soruyoruz
senin adına. Amin.

670
00:36:51,432 --> 00:36:52,738
Yoruldun mu canım?

671
00:36:52,825 --> 00:36:54,621
Brownville'e uzun bir yolculuk.

672
00:36:54,821 --> 00:36:57,040
İsrailliler düşündü mü?
yorgun olmaktan veya mesafeli olmaktan

673
00:36:57,133 --> 00:36:59,092
bulmak için yola çıktıklarında
vaat edilen topraklar mı?

674
00:36:59,179 --> 00:37:02,226
Ama gitmeleri gerekiyordu.
Askerler onları kovalıyordu.

675
00:37:02,314 --> 00:37:04,141
Ah, okuyordun
yine İncil'in.

676
00:37:04,228 --> 00:37:05,881
Hayır efendim.
Şimdi bunu hatırladım.

677
00:37:11,495 --> 00:37:12,753
- Merhaba Jay.
- Merhaba Chauncey.

678
00:37:12,876 --> 00:37:14,277
-Merhaba, Parson.
-Merhaba oğlum.

679
00:37:14,542 --> 00:37:16,327
Başka dergin var mı Jay?

680
00:37:20,673 --> 00:37:22,227
Yaptığını duydum. Babam söyledi.

681
00:37:22,308 --> 00:37:24,181
Bir süre sonra görüşürüz Chauncey.

682
00:37:24,509 --> 00:37:27,238
Tamam.
Mağazanın önünde olacağım.

683
00:37:27,380 --> 00:37:30,078
Eğer biraz aldıysan,
Bunun karşılığında seni takas edeceğim.

684
00:37:30,204 --> 00:37:32,723
Jilet gibi keskin.
Sıradan kurbağa çıkartması.

685
00:37:33,251 --> 00:37:34,164
Hoşçakal.

686
00:37:34,252 --> 00:37:35,253
Hoşçakal.

687
00:37:43,264 --> 00:37:45,809
Ethan: Daha fazla dergi mi var oğlum?

688
00:37:46,220 --> 00:37:47,519
Evet efendim.

689
00:37:47,656 --> 00:37:49,876
kendimi açıkça ifade ettiğimi sanıyordum
bu noktada.

690
00:37:50,129 --> 00:37:52,618
Ama Ethan, bunlar
Harper'ın aylıkları.

691
00:37:52,711 --> 00:37:55,801
İsmin önemi yok.
Söylediklerime rağmen,

692
00:37:55,882 --> 00:37:58,798
dergileri bu işe karıştırdın
iznim olmadan tekrar eve.

693
00:37:58,885 --> 00:38:01,670
Ethan, bunları onun için aldım.
Bu benim hatam.

694
00:38:01,757 --> 00:38:03,684
Meryem lütfen.

695
00:38:04,293 --> 00:38:05,642
Şimdi, neyin var?
kendi adına mı söylemek istiyorsun?

696
00:38:05,821 --> 00:38:06,902
Hiçbir şey efendim.

697
00:38:07,004 --> 00:38:08,901
Özür dilemen gerektiğini düşünmüyor musun?

698
00:38:09,016 --> 00:38:10,200
Hayır efendim.

699
00:38:10,288 --> 00:38:12,551
Benim dileklerim senin için hiçbir şey ifade etmiyor mu?

700
00:38:12,638 --> 00:38:14,965
Dergileri okumanıza gerek yok.

701
00:38:16,072 --> 00:38:18,684
Bunun tek bir cevabı olabilir.

702
00:38:18,910 --> 00:38:20,330
Ne olduğunu biliyorsun.

703
00:38:20,566 --> 00:38:21,958
Evet efendim.

704
00:38:23,959 --> 00:38:26,484
bana neden verildi
bu kadar asi bir oğul mu?

705
00:38:26,689 --> 00:38:30,257
Mary: Belki sana daha fazlasını vermek için
çocukları anlamak canım.

706
00:38:37,793 --> 00:38:38,751
Benimle gel.

707
00:38:44,256 --> 00:38:47,786
Jason, neden babana karşı çıkıyorsun?

708
00:38:47,965 --> 00:38:51,490
It's alright, mom.
It won't hurt very much.

709
00:38:58,951 --> 00:39:01,824
Jason, küstahsın, küstahsın.

710
00:39:02,122 --> 00:39:03,819
Hiçbir şey söylemedin
about Harper's.

711
00:39:03,906 --> 00:39:07,504
Benden izin istemeliydin
ama bunun artık bir önemi yok.

712
00:39:07,736 --> 00:39:09,825
Çok kabaydın.
olduğunu görmüyor musun?

713
00:39:09,918 --> 00:39:11,559
Hayır, istemiyorum.

714
00:39:12,102 --> 00:39:15,055
Yes, I think you do,
and it distresses me.

715
00:39:16,092 --> 00:39:19,004
Jason, we want you
to be a good boy--

716
00:39:19,182 --> 00:39:21,894
polite, respectful to
your mother and myself.

717
00:39:22,011 --> 00:39:23,404
We want your confidence.

718
00:39:23,491 --> 00:39:25,145
We want you to feel
biz senin dostunuz,

719
00:39:25,232 --> 00:39:26,574
not just your parents.

720
00:39:26,668 --> 00:39:29,660
Ben yanlış bir şey yapmadım.
ve bunu biliyorsun.

721
00:39:31,194 --> 00:39:32,621
Çok iyi.

722
00:39:33,271 --> 00:39:34,403
İçeri.

723
00:40:11,800 --> 00:40:12,845
Şimdi, o zaman...

724
00:40:24,291 --> 00:40:26,080
Fethettiğinizde
isyankar ruhun,

725
00:40:26,161 --> 00:40:28,337
içeri girebilirsin
ve akşam yemeğini ye.

726
00:40:50,839 --> 00:40:52,232
Jason.

727
00:41:00,202 --> 00:41:01,792
Jason.

728
00:41:02,677 --> 00:41:03,591
Jason.

729
00:41:05,300 --> 00:41:07,604
İçeri gel canım.
Akşam yemeğini sıcak tuttum.

730
00:41:07,714 --> 00:41:09,956
Akşam yemeği istemiyorum.

731
00:41:10,214 --> 00:41:13,612
Artık yatma vakti geldi. Gelmek.

732
00:41:16,169 --> 00:41:18,557
Ben yanlış bir şey yapmadım.

733
00:41:18,697 --> 00:41:20,220
Beni boşuna kırbaçladı.

734
00:41:20,347 --> 00:41:23,393
Hayır oğlum.
Kabaydın, saygısızdın.

735
00:41:25,047 --> 00:41:27,354
Pilgrim'i bağlasan iyi olur.
Gergin görünüyor.

736
00:41:27,441 --> 00:41:28,398
Hı-hı.

737
00:41:30,836 --> 00:41:32,315
Anne, çabuk buraya gel.

738
00:41:32,402 --> 00:41:34,100
Bakmak. Tamamen kesilmiş ve kanıyor.

739
00:41:34,187 --> 00:41:36,363
Ah, bu nasıl oldu?

740
00:41:36,388 --> 00:41:37,884
Sıkılmış olmalı
bir şeyin üzerinde.

741
00:41:37,926 --> 00:41:40,035
Ah, onun zavallı omzu.

742
00:41:40,976 --> 00:41:42,325
Anne, bunu düzeltebilirim.

743
00:41:42,412 --> 00:41:43,326
Ah, Jason.

744
00:41:43,413 --> 00:41:45,018
Anne, yapabilirim.
Gerçekten yapabilirim.

745
00:41:45,099 --> 00:41:46,520
Tek ihtiyacım olan bir iğne ve iplik.

746
00:41:46,567 --> 00:41:48,760
Bunu nasıl yapacağımı biliyorum.
Onu dikebilirim.

747
00:41:48,897 --> 00:41:52,229
Dr. Shingle'ın kitabı anlatıyor
her şey bununla ilgili. Hadi.

748
00:41:52,629 --> 00:41:55,458
Bana bir iğne ver
ve biraz sıcak su çabuk!

749
00:41:59,081 --> 00:42:00,692
Onu izle.
Beni ısırmasına izin verme.

750
00:42:00,779 --> 00:42:03,782
Seni ısırmak mı?
Canım, sadece sana teşekkür etmeye çalışıyor.

751
00:42:03,869 --> 00:42:06,034
İşte bu işe yarayacak.

752
00:42:06,219 --> 00:42:08,221
Birkaç hafta içinde iyileşecek.

753
00:42:08,308 --> 00:42:09,875
Ama bir yara izi olacak.

754
00:42:09,962 --> 00:42:12,442
Evet ama iyileşecek.
ve asıl mesele bu.

755
00:42:35,204 --> 00:42:39,078
♪ Hindistan'ın mercan sahilinden ♪

756
00:42:39,165 --> 00:42:42,603
♪ Afrika'nın güneşli çeşmeleri ♪

757
00:42:42,690 --> 00:42:46,215
♪ Altın kumlarını yuvarlayın ♪

758
00:42:46,302 --> 00:42:49,784
♪ Birçok kadim nehirden ♪

759
00:42:49,871 --> 00:42:53,614
♪ Pek çok palmiyeli ovadan ♪

760
00:42:53,701 --> 00:42:57,183
♪ Teslimat yapmamız için bizi çağırıyorlar ♪

761
00:42:57,270 --> 00:43:00,839
♪ Hata zincirinden onların toprakları ♪

762
00:43:00,926 --> 00:43:02,884
Massey: ♪ Zincir ♪

763
00:43:02,971 --> 00:43:04,799
Ve şimdi daha önce
servisi kapatıyoruz,

764
00:43:04,886 --> 00:43:07,889
veda etmek istiyorum
önümüzdeki iki hafta boyunca hepiniz.

765
00:43:08,049 --> 00:43:09,767
Devreyi sürmeliyim

766
00:43:09,848 --> 00:43:12,328
tepelere yolculuk
arka ülkeye,

767
00:43:12,415 --> 00:43:14,504
ve orada bakan
manevi ihtiyaçlara

768
00:43:14,592 --> 00:43:17,221
daha az şanslı olanlardan
kendimizden daha.

769
00:43:17,595 --> 00:43:19,335
Oğlum Jason'ı da yanımda götürüyorum

770
00:43:19,428 --> 00:43:21,909
görebilmesi ve görebilmesi için
zorlukları anlamak

771
00:43:21,990 --> 00:43:23,949
hangisiyle
bu insanlar mücadele ediyor.

772
00:43:24,036 --> 00:43:26,212
Ve şimdi eğer Bayan Hawks bunu yaparsa
kapanış ilahisini çal--

773
00:43:26,299 --> 00:43:27,431
Bir dakika, Rahip Wilkins.

774
00:43:27,497 --> 00:43:28,697
Ne var doktor?

775
00:43:28,755 --> 00:43:31,497
birkaç kelime söylemek isterim
izninizle.

776
00:43:31,877 --> 00:43:35,532
hepinize şunu hatırlatmak isterim
tam 10 yıl önce bugündü

777
00:43:35,613 --> 00:43:39,111
Rahip Wilkins
İlk olarak Pine Hill'e ayak bastım.

778
00:43:40,313 --> 00:43:42,097
10 yıldır,
o bu topluluğa hizmet etti

779
00:43:42,184 --> 00:43:44,994
ve ona iyi hizmet etti,
ama bu ona nasıl hizmet etti?

780
00:43:45,836 --> 00:43:47,275
Oldukça kötü sanırım.

781
00:43:47,543 --> 00:43:49,241
Halen aynı maaşla çalışıyor

782
00:43:49,322 --> 00:43:51,977
onu kandırdığımızı
10 yıl önce kabul etmeye başlamıştım.

783
00:43:52,258 --> 00:43:54,415
Şimdi bu işin dışında kal doktor.
Pazarlık pazarlıktır.

784
00:43:54,501 --> 00:43:57,228
Ve çok iyi bir pazarlık
bizim için de.

785
00:43:57,809 --> 00:44:01,041
Ruhumuzu besleyen,
ve onun vücudunu aç bırakıyoruz.

786
00:44:01,421 --> 00:44:02,683
Şimdi, durun!
Devam etmek!

787
00:44:02,770 --> 00:44:03,902
Soğuk hava yaklaşıyor.

788
00:44:03,995 --> 00:44:05,518
Her yıl gelir George Ames!

789
00:44:05,605 --> 00:44:07,128
Rahibe Cantwell,
faturalarını sen ödüyorsun

790
00:44:07,153 --> 00:44:08,757
hakkında konuşmadan önce
insanların maaşlarını yükseltmek.

791
00:44:08,782 --> 00:44:10,361
Şimdi arkadaşlar lütfen lütfen.
Bu hayır...

792
00:44:10,386 --> 00:44:12,986
özür dilerim, saygıdeğer,
ama yağ ateşte.

793
00:44:13,093 --> 00:44:15,049
Doktor Shingle başlattı bunu.
Hadi bitirelim...

794
00:44:15,130 --> 00:44:16,830
Tam burada, açık toplantıda!

795
00:44:18,612 --> 00:44:19,744
Şimdi ne yaptığına bak doktor!

796
00:44:19,831 --> 00:44:21,484
Have a seat, Mr. Ames.

797
00:44:21,577 --> 00:44:23,536
Her zaman istedik
doğru olanı yapmak için,

798
00:44:23,617 --> 00:44:25,271
ama George Ames
bunu yeniden yaşadık.

799
00:44:25,364 --> 00:44:27,801
Ne diyorsun?
Papazın maaşını artıralım mı?

800
00:44:27,882 --> 00:44:28,970
Hepsi: Evet!

801
00:44:29,057 --> 00:44:31,190
Utanç, utanç...
Talking about money

802
00:44:31,277 --> 00:44:32,539
in front of the Parson.

803
00:44:32,626 --> 00:44:34,454
How do you suppose
Bayan Wilkins hissediyor mu?

804
00:44:34,541 --> 00:44:36,456
Bunu yapmazsak çok daha kötü hissedecek!

805
00:44:36,543 --> 00:44:39,372
Her zaman üzerine düşeni yaptı ve
payına düşenden çok daha fazlası.

806
00:44:39,486 --> 00:44:41,635
zamanı geldi
bunun karşılığını geri alıyor.

807
00:44:41,722 --> 00:44:43,768
Papaz Wilkins hepimizi bitirdi
çok iyi.

808
00:44:43,870 --> 00:44:45,436
Onun bana hiçbir faydası olmadı.

809
00:44:45,517 --> 00:44:46,727
Mucizeler bekleyemeyiz.

810
00:44:46,814 --> 00:44:48,603
Adil ol, George.
Adil ol.

811
00:44:48,729 --> 00:44:50,731
Ama paramız yok.
Bunu hepiniz biliyorsunuz.

812
00:44:50,846 --> 00:44:52,305
Şalgamdan kan alamazsınız.

813
00:44:52,330 --> 00:44:53,560
O halde şalgam olmayı bırak!

814
00:45:01,873 --> 00:45:03,352
Şalgamdan kan çıktı.

815
00:45:03,439 --> 00:45:05,537
Bu çok iyi Bay Ames.

816
00:45:05,877 --> 00:45:07,834
Doktor, lütfen eve git.

817
00:45:08,270 --> 00:45:12,045
Yarın senin kanını akıtacağım.
Unuttun mu?

818
00:45:12,318 --> 00:45:13,779
Bu doğru. Sen öylesin.

819
00:45:13,928 --> 00:45:16,123
Şimdi kendimizi heyecanlandırmayalım.

820
00:45:16,409 --> 00:45:18,628
Bilgeye bir söz.

821
00:45:24,243 --> 00:45:26,795
Peki millet,
Bir süredir düşünüyordum.

822
00:45:27,432 --> 00:45:28,977
Belki Doktor Shingle haklıdır diye düşünüyorum.

823
00:45:29,002 --> 00:45:30,858
Yükseltmeliyiz
Papazın maaşı...

824
00:45:30,939 --> 00:45:32,985
yılda 50 dolar diyelim.

825
00:45:33,078 --> 00:45:35,471
İyi bir iş yapalım.
100 yapalım.

826
00:45:38,474 --> 00:45:41,404
Tamam, 100 o zaman.

827
00:45:41,854 --> 00:45:43,053
Bu nasıl, Parson?
Ha?

828
00:45:46,744 --> 00:45:49,124
Arkadaşlarım, teşekkür ederim
cömertliğiniz için.

829
00:45:49,718 --> 00:45:54,186
En hafif sözümüzü duyan,
serçenin düşüşünü işaret eden kişi

830
00:45:54,582 --> 00:45:57,781
asaleti ile övünecek
onu harekete geçiren ruhtur.

831
00:45:58,103 --> 00:46:00,627
Şimdi sesimizi şarkıyla yükseltelim.

832
00:46:00,784 --> 00:46:02,090
Bayan Hawks.

833
00:46:03,935 --> 00:46:06,037
Yavaş yavaş tatlıya!

834
00:46:07,721 --> 00:46:09,783
Sayfa 91!

835
00:46:10,289 --> 00:46:13,064
Yavaş yavaş tatlıya!

836
00:46:18,123 --> 00:46:22,736
♪ Bir arazi var
bu günden daha adil ♪

837
00:46:22,823 --> 00:46:27,741
♪ Ve iman sayesinde onu uzaktan görebiliriz ♪

838
00:46:27,828 --> 00:46:32,267
♪ Çünkü baba yolda bekliyor ♪

839
00:46:32,354 --> 00:46:37,098
♪ Bizi hazırlamak için
orada bir yerleşim yeri ♪

840
00:46:37,185 --> 00:46:41,973
♪ Yavaş yavaş tatlı bir şekilde ♪

841
00:46:42,060 --> 00:46:46,194
♪ Buluşacağız
o güzel kıyıda ♪

842
00:46:46,281 --> 00:46:47,065
♪ Tatlı olarak... ♪

843
00:46:49,632 --> 00:46:51,504
Pompa. Pompa!

844
00:46:53,027 --> 00:46:55,813
♪ O güzel kıyıda ♪

845
00:47:00,078 --> 00:47:01,960
Sorun ne, Annie?

846
00:47:02,281 --> 00:47:04,030
Bana söyleyebilirdin
sen gidiyordun.

847
00:47:04,169 --> 00:47:06,553
Ben bilmiyordum.
Babam akşam yemeğine kadar karar vermedi.

848
00:47:11,717 --> 00:47:12,936
Gittiğin için üzgünüm Jason.

849
00:47:13,047 --> 00:47:14,353
Yani yarın burada olmayacaksın.

850
00:47:14,440 --> 00:47:16,398
Hayır Dr. Shingle.
Çok üzgünüm.

851
00:47:16,485 --> 00:47:19,584
Bu çok kötü.
Yarın Bay Ames'in kanını akıtacağım.

852
00:47:19,757 --> 00:47:21,499
Bundan keyif alırdın.

853
00:47:21,789 --> 00:47:22,985
Ah...

854
00:47:23,234 --> 00:47:24,669
Erteleyemedin değil mi?

855
00:47:24,732 --> 00:47:26,570
Ah canım, hayır.
İyileşebilir.

856
00:47:26,669 --> 00:47:28,584
almayı öğrenmelisin
fırsatlarınızdan yararlanın,

857
00:47:28,671 --> 00:47:30,126
Jason, eğer doktor olacaksan.

858
00:47:30,151 --> 00:47:31,587
Evet efendim. İyi geceler, Annie.

859
00:47:31,674 --> 00:47:32,632
Çok üzgünüm efendim.

860
00:47:32,719 --> 00:47:34,025
Ah, sorun değil.

861
00:47:34,185 --> 00:47:37,483
Kanını akıtmak için başka bir bahane bulacağım
geri döndüğünde.

862
00:47:37,897 --> 00:47:38,858
İyi geceler.

863
00:47:40,531 --> 00:47:42,873
Yalnızlık olacak
sen olmadan, Jason.

864
00:47:43,208 --> 00:47:44,252
Ben de yalnız olacağım.

865
00:47:44,529 --> 00:47:45,733
Mısın?

866
00:47:46,298 --> 00:47:49,209
düşünüyor olacağım
her zaman senin hakkında, Annie.

867
00:47:49,341 --> 00:47:51,865
düşünüyor olacağım
senin hakkında da, Jason.

868
00:48:03,184 --> 00:48:04,402
Ah! Ah...

869
00:48:04,486 --> 00:48:06,271
- Ne, kendine mi zarar verdin?
- Dizim.

870
00:48:06,405 --> 00:48:07,426
Ah.

871
00:48:09,301 --> 00:48:10,322
Peki, kötü mü?

872
00:48:10,385 --> 00:48:11,317
Acıyor.

873
00:48:11,366 --> 00:48:12,324
İşte burada. Bir bakayım.

874
00:48:12,405 --> 00:48:14,015
Neden, Jason Wilkins!

875
00:48:14,108 --> 00:48:15,501
Ah, sorun değil.
Ben bir doktorum!

876
00:48:15,588 --> 00:48:18,591
Ben doktor olacağım
ve bu bir kırık olabilir.

877
00:48:31,473 --> 00:48:33,777
Kendine iyi bak, Ethan.

878
00:48:33,919 --> 00:48:36,355
- Göğsünüzü toplanmış halde tutun.
- Tamam canım.

879
00:48:36,436 --> 00:48:38,047
Ve güneş battıktan sonra bisiklete binmeyin.

880
00:48:38,129 --> 00:48:39,478
Çok soğuk oluyor.

881
00:48:39,612 --> 00:48:41,019
Her şey hazır mı baba?

882
00:48:42,963 --> 00:48:44,095
Hoşça kal canım.

883
00:48:44,197 --> 00:48:45,154
Hoşça kal Ethan.

884
00:48:46,988 --> 00:48:48,168
Hoşça kal anne.

885
00:48:48,694 --> 00:48:50,000
Hoşçakal oğlum.

886
00:48:51,893 --> 00:48:53,324
Hadi.

887
00:48:53,652 --> 00:48:55,052
Hadi buraya!

888
00:48:55,280 --> 00:48:56,441
Hacı!

889
00:48:57,195 --> 00:48:58,152
Hadi Hacı!

890
00:48:58,245 --> 00:48:59,464
Hadi Hacı.

891
00:48:59,592 --> 00:49:01,277
Heybeniz.

892
00:49:07,683 --> 00:49:08,554
Hoşça kal canım.

893
00:49:08,641 --> 00:49:09,990
Hoşça kal canım.
Güle güle.

894
00:49:51,773 --> 00:49:53,079
Birisi mi geliyor?

895
00:50:07,439 --> 00:50:09,103
Yaşayanların ülkesi!

896
00:50:09,223 --> 00:50:10,703
Bu devre sürücüsü.

897
00:50:13,389 --> 00:50:14,390
Peki, kardeş Clark!

898
00:50:14,533 --> 00:50:16,189
Papaz Wilkins!

899
00:50:16,361 --> 00:50:18,110
Peki, toprak aşkına,

900
00:50:18,232 --> 00:50:20,649
kimin aklına gelirdi
seni burada görüyor musun?

901
00:50:20,717 --> 00:50:22,357
Peki, Çoban gitmeli
vahşi doğada

902
00:50:22,410 --> 00:50:24,103
koyunu kız kardeşi Clark'ı bulmak için.

903
00:50:24,222 --> 00:50:25,540
Gerçek bu değil mi?

904
00:50:25,621 --> 00:50:28,282
Neden, seni görmedim
neredeyse bir yıl kadar.

905
00:50:28,952 --> 00:50:32,858
Peki, hayvanlarınızı bağlayın
ve-ve içeri girip oturun.

906
00:50:33,421 --> 00:50:34,988
Haydi Luke.

907
00:50:35,081 --> 00:50:36,710
İşte Luke.

908
00:50:37,382 --> 00:50:40,233
Ah, çok sevindim
seni görmek istiyorum Parson.

909
00:50:40,368 --> 00:50:42,303
Peki ruhsal durumun nasıl
Durumun nasıl, Rahibe Clark?

910
00:50:42,352 --> 00:50:44,485
Çok kötü, Parson.

911
00:50:44,905 --> 00:50:47,756
Kendimle konuşacağım için sinirleniyorum.

912
00:50:48,158 --> 00:50:51,352
Ben de çok akıllıca küfrediyorum.
Bunu duyduğuma üzüldüm.

913
00:50:51,470 --> 00:50:54,710
Eh, güçlü bir şeyim var
sırtımdaki sefalet,

914
00:50:54,877 --> 00:50:57,639
ve dişlerim iyi durumda değil ve...

915
00:51:01,014 --> 00:51:04,483
Romatizmam beni yakalıyor
arada bir.

916
00:51:04,820 --> 00:51:07,288
Bazen oldukça kötü olabiliyor.

917
00:51:07,431 --> 00:51:12,288
Evet, çok kötü vakit geçiriyorum
bazen onunla.

918
00:51:12,808 --> 00:51:14,335
Peki...

919
00:51:14,897 --> 00:51:16,249
Peki...

920
00:51:16,373 --> 00:51:19,115
Ta buraya kadar kurtuldun
sırf beni görmek için mi?

921
00:51:19,257 --> 00:51:23,014
Sadece seni görmek ve sana yol göstermek için
Işığa bir adım daha yaklaş, Rahibe Clark,

922
00:51:23,303 --> 00:51:26,405
ve bu gece umut ettik
misafirperverliğinize sadık kalabiliriz,

923
00:51:26,661 --> 00:51:28,691
ve yarın sahip olacağız
küçük bir toplantı

924
00:51:28,803 --> 00:51:31,218
siz ve komşularınız için.
Bu benim oğlum Jason.

925
00:51:32,350 --> 00:51:35,135
Ah! O da mı Papaz?

926
00:51:35,222 --> 00:51:36,983
Hayır. Belki doktor olacaktır.

927
00:51:37,417 --> 00:51:39,445
Yaşayanlar ülkesi!

928
00:51:39,618 --> 00:51:44,563
Bir papaz ve bir doktor düşünmek
bir ara evime geliyorum

929
00:51:44,797 --> 00:51:48,616
Sanırım bu hiç olmadı
önce kimseye.

930
00:51:48,838 --> 00:51:49,916
Peki...

931
00:51:50,368 --> 00:51:52,468
Aç mısınız?

932
00:51:52,834 --> 00:51:54,716
Seni getireceğim...

933
00:51:55,212 --> 00:51:56,474
kahretsin.

934
00:51:56,561 --> 00:51:59,229
Bir parça domuz eti yok
evde.

935
00:51:59,464 --> 00:52:02,771
Peki, eğer beklemenin sakıncası yoksa,
belki bir tavuk yakalayabilirim.

936
00:52:02,858 --> 00:52:04,773
Ah, hayır, hayır.
Zahmet etme Rahibe Clark.

937
00:52:04,860 --> 00:52:07,950
Evde sahip olduğum tek şey
biraz mısır unu ve pekmez.

938
00:52:08,037 --> 00:52:09,343
Bu çok, çok,
kız kardeşi Clark.

939
00:52:09,430 --> 00:52:10,562
Artık emin misin?

940
00:52:10,649 --> 00:52:13,173
Ruhun huzura kavuştuğunda,
vücut kolaylıkla tatmin olur.

941
00:52:13,260 --> 00:52:15,757
Gerçek bu değil mi?
Gel, bakacağım.

942
00:52:24,663 --> 00:52:26,839
Ama baba, bunu yapamaz mıydık?
tavuğu mu bekledin?

943
00:52:26,926 --> 00:52:28,667
Şimdi mısır unu yiyeceğiz
ve pekmez,

944
00:52:28,754 --> 00:52:30,799
ve tadı nasıl olursa olsun,
onu yiyeceğiz, anladın mı?

945
00:52:30,894 --> 00:52:32,983
Eğer yapmazsak, Rahibe Clark
aşağılanmış hissedecekler.

946
00:52:46,946 --> 00:52:50,788
Baba, bunun için sana teşekkür ediyoruz
ve tüm nimetlerin. Amin.

947
00:52:51,429 --> 00:52:52,452
Amin.

948
00:52:56,956 --> 00:52:59,710
Peki, bu çok güçlü
güzel lapa, kardeş Clark.

949
00:52:59,828 --> 00:53:01,917
İçinde kısa tatlandırıcı var.

950
00:53:07,180 --> 00:53:09,574
Yolda çok yağmur yağdı mı, Parson?

951
00:53:09,708 --> 00:53:11,585
Evet, bol yağmur, Rahibe Clark.

952
00:53:11,710 --> 00:53:13,796
Sanırım çok cömert bir akar.

953
00:53:16,565 --> 00:53:18,175
Evet, bol yağmur, Rahibe Clark.

954
00:53:18,325 --> 00:53:20,874
Mısırın hiçbir faydası olmayacak.

955
00:53:25,344 --> 00:53:27,192
Bunun bir nedeni var
her şey, kardeş Clark.

956
00:53:27,325 --> 00:53:29,013
Gerçek bu değil mi?
Ha ha!

957
00:53:29,162 --> 00:53:30,294
Affedersin.

958
00:53:35,703 --> 00:53:38,586
Kesinlikle güzel bir lapa,
eğer kendim söylersem.

959
00:53:38,724 --> 00:53:41,684
Gerçekten de öyle, Rahibe Clark.
Gerçekten de öyle.

960
00:53:44,078 --> 00:53:45,321
Jason.

961
00:53:45,532 --> 00:53:46,821
Evet efendim?

962
00:53:47,260 --> 00:53:49,741
Bu önemli bir
Kardeş Clark'ın hayatındaki olay--

963
00:53:49,922 --> 00:53:51,880
bu gece burada duracağız.

964
00:53:52,071 --> 00:53:54,361
Hiç bakanı olmadı
önce onu ziyaret et.

965
00:53:54,516 --> 00:53:56,625
Ben buna şaşmıyorum.

966
00:53:56,885 --> 00:54:00,324
Şu kurbağa, baba...
Bu beni hasta etti.

967
00:54:00,417 --> 00:54:03,860
Diyelim ki onun dikkatini çektim
ona orada olduğunu söyledim.

968
00:54:04,116 --> 00:54:07,032
Asla iyileşemezdi
utançtan...

969
00:54:07,204 --> 00:54:10,072
tek zaman bakan
onunla birlikte durdu.

970
00:54:10,153 --> 00:54:11,590
Kolay olmadı ama yuttum.

971
00:54:14,076 --> 00:54:18,860
Benim nezaket anlayışım budur efendim.
ve bunu unutmamanızı dilerim.

972
00:54:21,177 --> 00:54:22,440
Anlıyorum baba.

973
00:54:25,218 --> 00:54:26,219
Affedersiniz, Parson.

974
00:54:26,306 --> 00:54:27,568
Evet, kardeş Clark.

975
00:54:27,661 --> 00:54:30,516
Ben de düşünüyordum.

976
00:54:30,738 --> 00:54:33,306
Yarınki toplantının ardından
nereye gideceksin?

977
00:54:33,432 --> 00:54:35,495
Tepelere çıkıyoruz
Tompkinsville'e doğru.

978
00:54:35,679 --> 00:54:37,111
Ben de öyle düşündüm.

979
00:54:37,236 --> 00:54:40,631
Orası biraz soğuk oluyor
yılın bu zamanındaki geceler.

980
00:54:40,718 --> 00:54:42,720
Senin o çocuğun
bir ceket olmalı.

981
00:54:42,801 --> 00:54:44,542
Ah, o iyi.
O bir boğa kadar güçlü.

982
00:54:44,629 --> 00:54:48,633
Peki, benim adamım
aynı zamanda bir boğa kadar güçlü,

983
00:54:48,850 --> 00:54:52,032
ama sefaleti yaşadı
ve kısa sürede öldü--

984
00:54:52,463 --> 00:54:54,743
hiç zaman yok.

985
00:54:55,477 --> 00:54:59,133
Peki vermek istiyorum
senin oğlan bu ceket.

986
00:54:59,252 --> 00:55:02,429
Çok naziksin.
Rahibe Clark-- gerçekten çok hoş.

987
00:55:02,625 --> 00:55:04,366
Buraya gel.

988
00:55:06,172 --> 00:55:08,313
Rahibe Clark seni istiyor
bu cekete sahip olmak.

989
00:55:20,217 --> 00:55:21,192
Teşekkür ederim kardeş Clark.

990
00:55:21,217 --> 00:55:22,946
Ah, sorun değil.

991
00:55:23,369 --> 00:55:26,750
Fazla bir şeyim yok ama eğer
doktor olacaksın

992
00:55:26,845 --> 00:55:28,407
ona sahip olabilirsin.

993
00:55:28,697 --> 00:55:30,649
Adamım bunu çok düşündü.

994
00:55:30,863 --> 00:55:34,211
Hiç bir yerde giymedi,
sadece kiliseye.

995
00:55:35,704 --> 00:55:39,447
Ahh! Onu şöyle gösteriyor
bir vaiz, değil mi?

996
00:55:39,597 --> 00:55:44,368
Ha ha! okuyabiliyordu
cenaze töreni şu anda üzerimde.

997
00:55:44,445 --> 00:55:46,374
Peki, bu çok yakışıklı
mevcut, kardeş Clark.

998
00:55:46,477 --> 00:55:48,130
Gerçekten çok yakışıklı.

999
00:55:48,218 --> 00:55:51,930
Değil mi? Peki, eğer gidiyorsan
yarın bir toplantı yapmak üzere

1000
00:55:52,012 --> 00:55:53,927
Gidip dışarı çıksam iyi olur
komşular.

1001
00:55:53,968 --> 00:55:55,923
Ah, zahmet etme artık.
Sabah bununla ilgileneceğim.

1002
00:55:56,004 --> 00:55:58,117
Yapacak bir şey yok, Parson.

1003
00:55:58,343 --> 00:56:01,564
sadece yukarı yürüyeceğim
tepe ve bağırış.

1004
00:56:01,749 --> 00:56:03,490
Ha ha! Ona bakmak

1005
00:56:03,577 --> 00:56:07,109
bir vücudun istemesini sağlar
yeniden evlenmek. Ha ha!

1006
00:56:09,150 --> 00:56:10,761
İstemiyorum!
Onu giymeyeceğim!

1007
00:56:12,908 --> 00:56:14,346
Jason, utanırdım.

1008
00:56:14,371 --> 00:56:16,851
Başkalarını giymemi seviyorsun
insanların döküntü kıyafetleri!

1009
00:56:16,938 --> 00:56:19,332
O ceketi sana verdi
kalbinin doluluğundan.

1010
00:56:19,419 --> 00:56:20,899
Sevdiği adama aitti.

1011
00:56:20,986 --> 00:56:23,292
20 yıldır ona değer veriyor
onun anısına.

1012
00:56:23,373 --> 00:56:24,899
O halde bırakalım o kalsın!

1013
00:56:24,980 --> 00:56:26,606
Diyelim ki yeniydi.
O zaman nasıl hissederdin?

1014
00:56:26,687 --> 00:56:29,023
Yeni değil!
Eski, yıpranmış ve kirli!

1015
00:56:29,144 --> 00:56:31,363
Ah, o zaman bu değil
aslında bu bir hediye.

1016
00:56:31,622 --> 00:56:34,039
Yeni ve güzel olsaydı
hoşuna gider.

1017
00:56:34,223 --> 00:56:36,047
Gurur, gurur ve bencillik.

1018
00:56:36,218 --> 00:56:38,890
Onlar yersiz
bizim ailemizde Jason.

1019
00:56:39,164 --> 00:56:41,312
Onları fethetmediğin sürece,
seni mutsuz edecekler

1020
00:56:41,354 --> 00:56:43,531
ve seni sevenler
mutsuz da.

1021
00:56:44,353 --> 00:56:46,627
Tek düşündüğün şey
şu doktor kitabı hakkında.

1022
00:56:46,707 --> 00:56:48,258
Peki sanırım öyleyim?

1023
00:56:48,361 --> 00:56:51,148
Cesetleri kurtarmayı tercih ederim
herhangi bir gündeki ruhlardan daha!

1024
00:56:51,762 --> 00:56:53,546
Bunu söylediğin için üzgünüm evlat...

1025
00:56:53,633 --> 00:56:57,242
soğukta hata yaptığım için özür dilerim
Cesaretiniz için açık sözlülüğünüzden dolayı.

1026
00:56:57,675 --> 00:56:59,476
Dışarı gelin lütfen.

1027
00:57:01,635 --> 00:57:03,071
Şimdi bir dakika bekle baba.

1028
00:57:03,096 --> 00:57:04,744
Artık beni kırbaçlamayacaksın.
Ben çok yaşlıyım.

1029
00:57:04,769 --> 00:57:06,597
Asla çok yaşlı olmayacaksın
ben hayattayken.

1030
00:57:06,684 --> 00:57:08,075
Bana elini uzatırsan ben...

1031
00:57:08,156 --> 00:57:09,523
Ne yapacaksın?

1032
00:57:10,627 --> 00:57:12,063
Kendimi koruyacağım baba!

1033
00:57:12,167 --> 00:57:13,255
Seni uyarıyorum, ben...

1034
00:57:13,396 --> 00:57:14,441
Dışarı çık.

1035
00:57:27,238 --> 00:57:29,172
Jason, buna meyilli olduğumu hissediyorum
sana bir şans daha ver.

1036
00:57:29,235 --> 00:57:30,746
Başka bir şans istemiyorum!

1037
00:57:30,795 --> 00:57:33,188
Beni kırbaçlayabileceğini söylemiştin.
Sana yapamayacağını göstereceğim!

1038
00:57:44,983 --> 00:57:45,810
Ah baba, özür dilerim.

1039
00:57:45,959 --> 00:57:47,656
Ben... ben öyle demek istemedim...

1040
00:58:53,791 --> 00:58:54,970
Jason.

1041
00:58:55,943 --> 00:58:58,032
Neden babanın yanında değilsin?

1042
00:58:58,143 --> 00:58:59,448
Ne oldu Jason?

1043
00:58:59,536 --> 00:59:00,312
Başına bir şey mi geldi?

1044
00:59:00,337 --> 00:59:01,903
hayır.
O iyi.

1045
00:59:01,984 --> 00:59:03,563
Peki o nerede?

1046
00:59:03,931 --> 00:59:05,542
Tepelerde bir yerde,

1047
00:59:05,629 --> 00:59:08,228
domuz ahırlarında yaşamak,
yemek için şurup yemek.

1048
00:59:08,462 --> 00:59:11,322
Jason, konuşmamalısın
baban hakkında da böyle.

1049
00:59:11,809 --> 00:59:14,603
Yüzünü yıka canım.
Neredeyse yemek vakti geldi.

1050
00:59:15,029 --> 00:59:16,814
Yüzümde yıkayamayacağın şey var.

1051
00:59:18,688 --> 00:59:20,041
Jason...

1052
00:59:20,600 --> 00:59:22,447
Sen kavga ediyordun.

1053
00:59:22,733 --> 00:59:24,604
- Kiminle?
- Baba.

1054
00:59:25,475 --> 00:59:26,781
Ah, Jason.

1055
00:59:26,862 --> 00:59:29,197
Babanla kavga mı ettin?

1056
00:59:31,437 --> 00:59:34,423
Jason, ona dikkat etmen için sana yalvardım.

1057
00:59:39,924 --> 00:59:41,403
Elimde değildi anne.

1058
00:59:41,490 --> 00:59:44,916
Dürüst olmak gerekirse yapamadım.
Bana söylediklerini yapmaya çalıştım.

1059
00:59:45,320 --> 00:59:48,376
Ben... anne, lütfen ağlama.

1060
00:59:50,415 --> 00:59:52,212
Anne, dinle beni.

1061
00:59:52,806 --> 00:59:54,791
Burada kalmayacağım.

1062
00:59:55,698 --> 00:59:57,469
Ben gidiyorum ve
kendimden bir şeyler yap.

1063
00:59:57,494 --> 00:59:59,440
bir yere gidiyorum
sana para olarak nerede ödüyorlar

1064
00:59:59,465 --> 01:00:01,116
ve çöpte değil
ve boş vaatler.

1065
01:00:01,197 --> 01:00:02,634
- Jason...
- Ciddiyim anne.

1066
01:00:02,715 --> 01:00:05,751
Jambonlarıyla işim bitti
ve onların kurtlu patatesleri

1067
01:00:05,906 --> 01:00:08,735
ve yamalı pantolonları
ve eski kıyafetler

1068
01:00:08,822 --> 01:00:10,694
artık kimsenin istemediği şey.

1069
01:00:10,787 --> 01:00:13,659
Oğlum canım, sen sadece
babana kızgınsın.

1070
01:00:13,746 --> 01:00:16,876
Ama sadece bu değil.
Peki ya gelecek?

1071
01:00:17,135 --> 01:00:20,236
Pop olunca ne olacak
Devreye binmek için çok mu yaşlanıyor?

1072
01:00:20,548 --> 01:00:22,854
Başka bir vaiz bulacaklar.
hepsi bu, peki sonra ne yapacağız?

1073
01:00:22,910 --> 01:00:24,520
Burada kalıp çürümek mi?

1074
01:00:28,119 --> 01:00:30,142
Bunu yapmayacağım anne.

1075
01:00:30,532 --> 01:00:31,838
Buradan çıkacağım

1076
01:00:31,919 --> 01:00:35,119
Ames gibi olmadan önce ve
Meaker ve diğerleri.

1077
01:00:35,675 --> 01:00:37,900
Peki Jason, nereye gidebilirsin?

1078
01:00:38,330 --> 01:00:39,548
Nasıl yaşayabilirsin?

1079
01:00:39,636 --> 01:00:41,376
Ben anlaşacağım.
Diğer arkadaşların da var.

1080
01:00:47,407 --> 01:00:49,162
Gitmeni istemiyorum.

1081
01:00:49,303 --> 01:00:52,695
Anne, neden bir yere gidemiyorum?
ve doktor olmak için mi okuyorsun?

1082
01:00:53,040 --> 01:00:56,653
Jason, çok uzun sürüyor.
ve hiç paramız yok.

1083
01:00:56,888 --> 01:00:59,307
Para? alamayacağız
Burada kalırsam daha da zengin olurum.

1084
01:00:59,394 --> 01:01:01,658
Babam başarısız oldu ve bunu biliyorsun!

1085
01:01:01,869 --> 01:01:03,864
Jason, buna cesaret etme.

1086
01:01:04,091 --> 01:01:06,785
Nehrin yukarısına doğru giden bir tekne var
yarın ve onu alacağım.

1087
01:01:06,880 --> 01:01:07,573
Hayır.

1088
01:01:07,654 --> 01:01:08,858
Ben gidiyorum.
İçtenlikle söyledim.

1089
01:01:08,939 --> 01:01:11,221
Bana yapamayacağımı söyleme,
çünkü gidiyorum.

1090
01:01:13,539 --> 01:01:15,802
Anne, sorun olmadığını söyle.

1091
01:01:17,081 --> 01:01:19,935
Anne, lütfen sorun olmadığını söyle.

1092
01:01:25,899 --> 01:01:27,901
biraz kurabiye koydum
çantanda canım.

1093
01:01:27,988 --> 01:01:29,294
Öyle mi yaptın anne?

1094
01:01:33,001 --> 01:01:34,508
Oğlum, canım...

1095
01:01:34,691 --> 01:01:36,301
Bunu hisset.

1096
01:01:37,249 --> 01:01:38,599
Her şey çok sert.

1097
01:01:38,952 --> 01:01:41,434
Birkaç dolar diktim
astarında...

1098
01:01:41,765 --> 01:01:43,386
İhtiyacın olursa.

1099
01:01:43,621 --> 01:01:45,101
Ah, anne!

1100
01:01:47,294 --> 01:01:50,775
Jason, kaba hissetme
babana doğru.

1101
01:01:51,742 --> 01:01:53,396
Yaptığı her şey...

1102
01:01:53,666 --> 01:01:55,610
şimdiye kadar yaptığı her şey...

1103
01:01:55,929 --> 01:01:57,626
bu benim ve senin içindi.

1104
01:01:57,714 --> 01:01:59,430
Lütfen anne.

1105
01:01:59,678 --> 01:02:01,782
Ağlama.
Ağlama.

1106
01:02:02,247 --> 01:02:04,640
Bir gün eve geleceğim
ceplerim parayla doldu.

1107
01:02:04,721 --> 01:02:06,522
Dürüst olmak gerekirse, yapacağım anne.

1108
01:02:06,723 --> 01:02:07,898
Göreceksin.

1109
01:02:07,985 --> 01:02:09,378
Adam: Herkes gemiye!

1110
01:02:29,821 --> 01:02:31,922
Yazmayı unutmayın!

1111
01:02:52,899 --> 01:02:55,119
Dr. Crumm, genç bir adam sizi görmek istiyor.

1112
01:02:57,867 --> 01:02:59,901
Sen kimsin?
Ne istiyorsun?

1113
01:03:00,141 --> 01:03:02,273
Adım Jason Wilkins, efendim.

1114
01:03:02,680 --> 01:03:05,390
Müsaade ederseniz efendim, isterim
doktor olmak için okumak.

1115
01:03:05,477 --> 01:03:07,628
- Yapar mıydın?
- Evet efendim.

1116
01:03:07,726 --> 01:03:09,702
Dr. Shingle bana şunları söyledi:
gelip seni görmek için.

1117
01:03:10,009 --> 01:03:11,820
Kiremit mi? Kiremit.

1118
01:03:12,056 --> 01:03:14,494
- Boş bakışlı iri adam mı?
- Doğru efendim.

1119
01:03:14,575 --> 01:03:16,030
-Gözünde bir şey mi var?
-Evet efendim.

1120
01:03:16,111 --> 01:03:17,321
Her zaman biraz...

1121
01:03:17,402 --> 01:03:18,678
Her zaman efendim.
Bu doğru.

1122
01:03:18,760 --> 01:03:19,989
Hmm.

1123
01:03:21,221 --> 01:03:22,624
Onu tanıyor musunuz efendim?

1124
01:03:22,755 --> 01:03:24,234
Hayır.

1125
01:03:24,435 --> 01:03:26,089
Ama az önce onu tarif ettiniz efendim.

1126
01:03:26,202 --> 01:03:28,160
Kimse onu tanımıyor.
Kimsenin onu tanımaya gücü yetmez.

1127
01:03:28,241 --> 01:03:31,114
O bir rezalet. Kendini içti
Baltimore'daki en iyi uygulamalardan biri.

1128
01:03:31,140 --> 01:03:33,166
Bu okulu o kurdu
ve sonra böyle devam etti,

1129
01:03:33,230 --> 01:03:35,188
onun adını almak zorunda kaldık
binanın dışında.

1130
01:03:35,334 --> 01:03:36,499
Ah.

1131
01:03:37,283 --> 01:03:39,807
Sizden çok övgüyle söz ediyor efendim.

1132
01:03:40,126 --> 01:03:42,041
Sen olduğunu söylüyor
en büyük kan çekmecesi

1133
01:03:42,122 --> 01:03:43,254
tüm ulusta.

1134
01:03:43,341 --> 01:03:45,386
hiçbir şey umurumda değil
bu konuda. Ben...

1135
01:03:45,622 --> 01:03:47,038
Ah, öyle mi yaptı?

1136
01:03:47,119 --> 01:03:48,105
Evet efendim.

1137
01:03:48,186 --> 01:03:50,675
Kesmişsin diyor
daha fazla kol ve bacak

1138
01:03:50,827 --> 01:03:53,003
diğer tüm doktorlardan daha
tüm dünyada.

1139
01:03:53,280 --> 01:03:55,024
Peki, ruhumu korusun.

1140
01:03:55,440 --> 01:03:57,007
O şimdi nerede?

1141
01:03:57,219 --> 01:04:00,267
O artık bizim kasabamızda.
Pine Hill, Ohio'da.

1142
01:04:00,575 --> 01:04:03,883
Ohio-batının çok dışında
Hintlilerle.

1143
01:04:06,233 --> 01:04:07,626
Hintli misin?

1144
01:04:09,758 --> 01:04:11,143
Hayır efendim.

1145
01:04:11,412 --> 01:04:12,849
Emin misin?

1146
01:04:15,329 --> 01:04:16,777
Evet efendim.

1147
01:04:16,948 --> 01:04:19,616
Hmm. Nerede öğrendin
Latince ve Yunanca?

1148
01:04:20,769 --> 01:04:22,336
Latince ve Yunanca?

1149
01:04:22,584 --> 01:04:24,469
Demek istiyorsun ki,
hiç dilin yok mu?

1150
01:04:24,556 --> 01:04:28,492
O zaman nasıl alevler içinde
doktor mu olacaksın?

1151
01:04:28,690 --> 01:04:30,744
Sanırım sen de fakirsin.

1152
01:04:30,794 --> 01:04:32,458
Evet efendim ama ben çalışmaya hazırım.

1153
01:04:32,483 --> 01:04:33,982
İş? Ne üzerinde çalışmak?

1154
01:04:34,430 --> 01:04:37,321
Bu ofisi toparlayabilirim.

1155
01:04:37,531 --> 01:04:38,968
Tükürük hokkalarının temizliğe ihtiyacı var

1156
01:04:39,049 --> 01:04:40,615
ve ben...
oradaki kum havuzu--

1157
01:04:40,702 --> 01:04:42,182
Bunun için bir kapıcımız var.

1158
01:04:42,269 --> 01:04:44,671
Ona yardım edemedim mi efendim?
Onun asistanı olamaz mıydım?

1159
01:04:44,844 --> 01:04:48,593
Çok uzun bir yoldan geldim efendim.
ve doktor olmayı çok istiyorum

1160
01:04:48,780 --> 01:04:51,391
ve eğer kalmama izin verirsen,
Çok çalışacağım ve ben...

1161
01:04:51,539 --> 01:04:53,411
Lütfen, lütfen.

1162
01:04:53,583 --> 01:04:55,267
Quid, buraya gel.

1163
01:04:55,935 --> 01:04:57,154
Evet Dr. Crumm?

1164
01:04:57,518 --> 01:04:59,868
nasıl istersin
asistan mı, sterlin mi?

1165
01:05:03,812 --> 01:05:07,294
Eh, iş daha ziyade
bir kişi için zor.

1166
01:05:07,512 --> 01:05:09,737
Peki. Bu çocuğu da yanına al
seninle ve onu besle.

1167
01:05:09,818 --> 01:05:11,318
Onun görünüşünden,
yarı aç.

1168
01:05:11,343 --> 01:05:13,642
Ve ona yardım et
Latincesi ve Yunancası.

1169
01:05:14,874 --> 01:05:16,047
Sterlin.

1170
01:05:16,164 --> 01:05:17,339
Evet doktor?

1171
01:05:20,699 --> 01:05:23,702
Onun öyle olduğunu düşünmüyorsun
Hintli misin, öyle mi?

1172
01:05:38,610 --> 01:05:40,047
Tüy yok.

1173
01:05:49,325 --> 01:05:51,556
- İyi misin canım?
- Tamam canım.

1174
01:05:51,721 --> 01:05:53,618
Jason'dan bir mektup, Ethan.

1175
01:05:53,781 --> 01:05:55,931
Evet.
Zamanı geldi.

1176
01:05:56,213 --> 01:05:57,650
Yılda 5 mektup.

1177
01:05:57,763 --> 01:05:59,694
O çok meşguldü.

1178
01:05:59,781 --> 01:06:01,174
Mmm.

1179
01:06:04,152 --> 01:06:05,884
Peki Meryem?

1180
01:06:06,136 --> 01:06:08,660
Ben onun babasıyım, biliyorsun.

1181
01:06:10,967 --> 01:06:13,110
O iyi...

1182
01:06:13,795 --> 01:06:15,645
Çok çalışmak...

1183
01:06:16,102 --> 01:06:17,303
Ve...

1184
01:06:20,114 --> 01:06:21,811
Görebilir miyim canım?

1185
01:06:26,199 --> 01:06:27,592
"Sevgili annem,

1186
01:06:27,679 --> 01:06:29,942
"Çok meşguldüm
ve çok çalışıyorum

1187
01:06:30,029 --> 01:06:32,450
"Yazmaya zamanım olmadığından.

1188
01:06:32,579 --> 01:06:36,844
"Yapabileceğimiz bir yol var mı?
çok yakında biraz para toplayabilir miyiz?

1189
01:06:36,983 --> 01:06:41,157
"Ben de yapabileceğini düşünüyordum
eski maun şapka kutunu sat.

1190
01:06:41,319 --> 01:06:44,409
"Bayan Kanton her zaman
istedim, hatırlıyorum.

1191
01:06:44,615 --> 01:06:47,503
"Nedenini hiç anlayamadım.

1192
01:06:47,916 --> 01:06:51,485
"Bunu ona sat ve sonra
Okulu bitiriyorum

1193
01:06:51,578 --> 01:06:55,124
"Sana bir düzine şapka kutusu alacağım.

1194
01:06:55,446 --> 01:06:57,832
Seni seven oğlun Jason."

1195
01:06:58,101 --> 01:07:01,147
Verdiğim şapka kutusunu kastediyor
biz evliyken sen.

1196
01:07:01,240 --> 01:07:03,634
O anlamıyor
bu tür şeyler hakkında canım.

1197
01:07:03,715 --> 01:07:05,602
Kesinlikle hayır.

1198
01:07:11,331 --> 01:07:14,030
Ethan, öyle düşünmüyor musun?
Dr. Shingle'ı çağırsam iyi olur.

1199
01:07:19,321 --> 01:07:21,976
Hayır, hayır. İyi olacağım canım.

1200
01:07:24,214 --> 01:07:25,834
Mary?

1201
01:07:26,172 --> 01:07:27,987
Düşünüyordum da

1202
01:07:28,279 --> 01:07:31,363
şu eski saat var
bu babama aitti.

1203
01:07:31,957 --> 01:07:33,759
Bu altın, biliyorsun.

1204
01:07:34,292 --> 01:07:36,251
Hayır, Ethan.

1205
01:07:36,487 --> 01:07:41,377
Çocuğun paraya ihtiyacı var.
ve sanırım babam memnun olacaktır.

1206
01:07:43,581 --> 01:07:46,279
Ethan, çok iyisin.

1207
01:07:52,224 --> 01:07:54,183
Bu işe devam etmeliyim.

1208
01:08:10,825 --> 01:08:12,349
Nedir?

1209
01:08:12,488 --> 01:08:17,248
Vini, vidi, viti... bu kadar mı?

1210
01:08:17,448 --> 01:08:20,234
Veni, vidi, vici.

1211
01:08:21,690 --> 01:08:25,198
Veni, vidi, vici. Ha?

1212
01:08:25,884 --> 01:08:27,672
Muhteşem, muhteşem.

1213
01:08:29,590 --> 01:08:30,758
Güveç.

1214
01:08:30,889 --> 01:08:32,628
Ah. Evet, bahse girerim.

1215
01:08:32,820 --> 01:08:36,966
Bu çok iyi, göz önüne alındığında
etin tamamen yokluğu.

1216
01:08:37,181 --> 01:08:38,835
Bu çok zor, Jason.

1217
01:08:38,932 --> 01:08:41,526
iştah açıcı hale getirmek
etsiz güveç.

1218
01:08:41,607 --> 01:08:43,893
En kısa zamanda et yiyeceğiz
evden bir mektup aldığımda.

1219
01:08:43,974 --> 01:08:46,934
Ah, eski saçmalıkları sen yazdın!

1220
01:08:47,297 --> 01:08:48,646
Birkaç hafta önce.

1221
01:08:49,165 --> 01:08:50,648
Yakında bir cevabı olmalı.

1222
01:08:50,814 --> 01:08:52,345
Bu çok hoş.

1223
01:08:52,432 --> 01:08:53,651
Şimdi, o zaman...

1224
01:08:55,305 --> 01:08:56,741
Akşam yemeği servis edilir.

1225
01:08:56,871 --> 01:08:58,568
Ha ha ha!
Ha ha ha!

1226
01:09:01,933 --> 01:09:03,190
Birlikte yemek yer...

1227
01:09:05,771 --> 01:09:07,186
Saat 5'te neredeydin?

1228
01:09:07,273 --> 01:09:09,989
Saat 5:00'te amputasyon geçirdim.
ve sen bunu biliyordun.

1229
01:09:10,102 --> 01:09:12,524
Yok olmak derken neyi kastediyorsun?
iznim olmadan kendin mi?

1230
01:09:12,626 --> 01:09:14,585
Üzgünüm efendim ama
tüm yataklar yapılacak.

1231
01:09:14,672 --> 01:09:16,161
Gel, gel evladım.

1232
01:09:16,242 --> 01:09:19,463
Tıp okuyamazsın ve
amputasyonları kaçırıyorum. Bu yapılamaz.

1233
01:09:19,544 --> 01:09:20,675
Evet efendim.

1234
01:09:20,756 --> 01:09:22,280
Highmore'un antrumuna ne dersiniz?

1235
01:09:22,680 --> 01:09:25,979
Highmore'un antrum'u mu?
Ah! Ah, evet.

1236
01:09:26,213 --> 01:09:28,780
Highmore'un antrum'u
küçük piramidal bir boşluktur

1237
01:09:28,903 --> 01:09:31,689
bünyesinde
üstün maksiller kemik.

1238
01:09:31,776 --> 01:09:34,866
Duvarları buna karşılık geliyor
buruna, yörüngeye,

1239
01:09:34,953 --> 01:09:37,869
ön kısım ve
Kemiğin intratemporal yüzeyleri.

1240
01:09:37,956 --> 01:09:42,212
Tabanı şunlardan oluşur:
yan duvarları... şey...

1241
01:09:42,532 --> 01:09:44,104
Şey...

1242
01:09:44,664 --> 01:09:47,537
Burun geçişi,
ve tepe noktası uzanıyor

1243
01:09:47,618 --> 01:09:49,663
zigomatik sürece girer.

1244
01:09:49,781 --> 01:09:51,421
Peki, ruhumu korusun.

1245
01:09:51,578 --> 01:09:53,818
Burun duvarı mevcut,

1246
01:09:53,918 --> 01:09:59,533
parçalanmış kemikte,
küçük, düzensiz bir açıklık

1247
01:09:59,665 --> 01:10:01,855
hangi iletişim kurar
burun geçişi ile.

1248
01:10:01,942 --> 01:10:03,770
Eklemli kafatasında,

1249
01:10:03,851 --> 01:10:06,811
diyafram açıklığı çok azaldı
aşağıdaki kemiklere göre boyut olarak:

1250
01:10:06,898 --> 01:10:09,117
Tek biçimli süreç
yukarıdaki etmoidin,

1251
01:10:09,205 --> 01:10:13,209
etmoidal süreç
alttaki alt burun kabuğu,

1252
01:10:13,296 --> 01:10:16,124
ve dik kısım
arkadaki damaktan ve--

1253
01:10:16,368 --> 01:10:18,375
Ha ha ha!

1254
01:10:19,206 --> 01:10:21,295
Sorun ne?
İyi değil miydik?

1255
01:10:21,434 --> 01:10:23,044
Çok doğru, korkarım.

1256
01:10:23,131 --> 01:10:25,901
Crumm: İşte buradasın Wilkins.
Sana bir mektup.

1257
01:10:26,091 --> 01:10:28,006
Ha ha ha!

1258
01:10:28,305 --> 01:10:30,061
İşte evden bir mektup.

1259
01:10:30,191 --> 01:10:31,192
Ha ha ha!

1260
01:10:31,488 --> 01:10:32,750
Ha ha ha!

1261
01:10:34,621 --> 01:10:35,753
Kuyu!

1262
01:10:35,840 --> 01:10:38,146
Bakmak. 20 dolar.
Neden bu kadar çok merak ediyorum.

1263
01:10:38,234 --> 01:10:40,410
Belki okursan
mektup, öğreneceksin.

1264
01:10:40,497 --> 01:10:41,715
Ah, evet.

1265
01:10:43,891 --> 01:10:44,979
İyi haber mi?

1266
01:10:48,262 --> 01:10:49,382
Hayır.

1267
01:10:49,505 --> 01:10:50,811
Hayır. Bu kötü bir haber.

1268
01:10:51,020 --> 01:10:52,342
Sorun ne?

1269
01:10:54,729 --> 01:10:56,469
Babam çok hasta.

1270
01:10:56,678 --> 01:10:58,462
Ah, bu kötü.

1271
01:10:59,312 --> 01:11:02,301
Yaşaması beklenmiyor
ve annem eve gelmemi istiyor.

1272
01:11:02,388 --> 01:11:05,675
O halde Jason, yapılması gereken şey budur.

1273
01:11:06,174 --> 01:11:07,929
Ama, nasıl gidebilirim?

1274
01:11:08,305 --> 01:11:11,231
Sınav önümüzdeki ay yapılacak.
Bütün bir yılı kaybedeceğim.

1275
01:11:11,641 --> 01:11:14,209
Bu yılı kaçırmayacaksın Jason.

1276
01:11:14,444 --> 01:11:16,543
ama babanı özleyeceksin...

1277
01:11:16,663 --> 01:11:18,230
Eğer ölürse.

1278
01:11:18,340 --> 01:11:21,320
Ama baba ölemez.
O büyük ve güçlü,

1279
01:11:21,407 --> 01:11:24,903
ve o... annem sadece
korktum, hepsi bu.

1280
01:11:25,044 --> 01:11:26,785
Bu gitmek için yeterli bir sebep değil mi?

1281
01:11:26,940 --> 01:11:30,727
Annen korkuyor,
yoksa sana sormazdı.

1282
01:11:31,025 --> 01:11:32,723
Şu anda evinizi görebiliyorum.

1283
01:11:33,149 --> 01:11:35,389
Bunu bu akşam görebiliyorum.

1284
01:11:35,732 --> 01:11:39,859
Mutlu bir ev değil
sırf baban hasta diye

1285
01:11:40,121 --> 01:11:42,820
ama çünkü var
bir şey eksik.

1286
01:11:43,044 --> 01:11:45,428
O şey sensin.

1287
01:11:46,563 --> 01:11:49,790
Sana ihtiyaçları var Jason.
ikisi de.

1288
01:11:50,625 --> 01:11:51,974
Haklısın.

1289
01:11:52,055 --> 01:11:53,926
Elbette haklısın, sterlin.

1290
01:11:58,879 --> 01:12:00,185
Meryem nerede?

1291
01:12:00,400 --> 01:12:01,671
Dinlenmeye çalışın.

1292
01:12:01,855 --> 01:12:03,965
-Mary nerede?
- Buradayım.

1293
01:12:06,968 --> 01:12:08,970
Ne kadar sürer doktor?

1294
01:12:09,063 --> 01:12:11,588
Bir ay içinde ayağa kalkacaksınız.

1295
01:12:14,208 --> 01:12:16,076
Sen iyi bir adamsın doktor.

1296
01:12:16,157 --> 01:12:18,062
DSÖ? Ben?
Anlamsız.

1297
01:12:18,694 --> 01:12:20,080
Ben bir serseriyim.

1298
01:12:21,397 --> 01:12:25,183
Ah keşke dünya
senin gibi şerefsizlerle doluydu.

1299
01:12:36,133 --> 01:12:37,830
Gece yarısı döneceğim.

1300
01:12:51,080 --> 01:12:53,256
korkarım gidiyoruz
onu kaybetmek Bayan Wilkins.

1301
01:12:53,499 --> 01:12:54,457
Hayır.

1302
01:12:54,550 --> 01:12:56,335
Çok uzun süredir kanadı.

1303
01:12:56,720 --> 01:12:58,401
Eğer onu çözmezsem...

1304
01:13:11,775 --> 01:13:13,425
Merhaba Jason.

1305
01:13:13,824 --> 01:13:15,129
Merhaba Dr. Shingle.

1306
01:13:20,908 --> 01:13:22,093
Jason!

1307
01:13:26,549 --> 01:13:28,538
Anne, o... o...

1308
01:13:29,405 --> 01:13:31,351
O hâlâ bizimle.

1309
01:13:31,858 --> 01:13:35,075
Sanırım sadece seni bekledi.

1310
01:13:36,159 --> 01:13:38,078
Hiç bir fikrim yoktu.

1311
01:13:38,283 --> 01:13:39,866
Akciğer ateşi.

1312
01:13:40,451 --> 01:13:42,540
Aylardır hastaydı.

1313
01:13:52,826 --> 01:13:54,146
Ethan.

1314
01:13:54,386 --> 01:13:55,752
Ethan.

1315
01:13:56,377 --> 01:13:58,330
Oğlumuz burada.

1316
01:14:05,919 --> 01:14:08,130
Seninle konuşmak istiyor.

1317
01:14:08,435 --> 01:14:10,162
Bir şeyler söylemek istiyor.

1318
01:14:20,950 --> 01:14:22,909
Ah, zavallı canım.

1319
01:14:40,867 --> 01:14:42,652
O gitti anne.

1320
01:15:07,830 --> 01:15:09,530
Kendine sor, Jason...

1321
01:15:09,687 --> 01:15:11,863
babanın hayatı başarısızlıkla mı sonuçlandı?

1322
01:15:14,457 --> 01:15:17,397
Ah, hayır anne.
Artık farklı olduğunu biliyorum.

1323
01:15:17,774 --> 01:15:20,921
Eğer ona söyleyebilseydim,
anlamasını sağladı.

1324
01:15:21,306 --> 01:15:23,004
Anlıyor canım.

1325
01:16:05,479 --> 01:16:07,351
İyi günler Bayan Wilkins.

1326
01:16:07,432 --> 01:16:08,912
İyi günler Dr. Shingle...

1327
01:16:09,005 --> 01:16:10,938
yoksa mutlu Noeller mi demeliyim?

1328
01:16:11,044 --> 01:16:13,960
Bir hafta erken geldin
ama sanırım sorun değil.

1329
01:16:14,080 --> 01:16:17,709
Ama bir hafta kadar az ya da çok
ya da bir ay ya da bir yıl...

1330
01:16:17,790 --> 01:16:19,139
Çocuktan haber aldın mı?

1331
01:16:19,220 --> 01:16:21,701
Bilmiyor musun?
Herkese söylediğimi sanıyordum.

1332
01:16:21,907 --> 01:16:23,236
Yarın eve geliyor.

1333
01:16:23,317 --> 01:16:25,798
O mu? Sorun değil.
Benim, benim, benim.

1334
01:16:25,980 --> 01:16:28,976
İkinizin söyleyecek çok şeyi yok mu?
3 yıl sonra birbirimize?

1335
01:16:29,075 --> 01:16:30,642
O artık bir doktor, biliyorsun.

1336
01:16:30,723 --> 01:16:34,509
Geçen hafta mezun oldu.
Tam teşekküllü bir doktor.

1337
01:16:34,590 --> 01:16:37,593
Mmm, evet, bir doktor.
ama bunun tam teşekküllü kısmı--

1338
01:16:37,680 --> 01:16:40,073
bu pek hoş karşılanmıyor
çok çabuk, Bayan Wilkins.

1339
01:16:40,228 --> 01:16:41,795
Çok uzun bir zaman olacak...

1340
01:16:41,876 --> 01:16:43,903
ama iyileşecektir.
Jason akıllı bir çocuk.

1341
01:16:44,045 --> 01:16:45,879
Bir gün başarabilecek
sana borcumu ödemek için--

1342
01:16:46,042 --> 01:16:48,653
son zamanlarda nasıl hissediyorsun?

1343
01:16:48,734 --> 01:16:50,475
Peki, ben... buraya mı gireceksin?

1344
01:16:50,562 --> 01:16:52,520
Evet. Birkaç şey almam lazım.

1345
01:16:52,614 --> 01:16:55,166
Ben de öyle.
Ben de seninle içeri gireceğim.

1346
01:17:02,815 --> 01:17:04,512
Merhaba dul Wilkins.

1347
01:17:04,593 --> 01:17:06,857
İyi günler Bay Inchpin.

1348
01:17:10,155 --> 01:17:14,150
Bay Ames,
ihtiyacım olan birkaç yiyecek.

1349
01:17:14,630 --> 01:17:15,892
Ah, eldivenler.

1350
01:17:18,598 --> 01:17:20,078
Bunlar ne kadar?

1351
01:17:20,251 --> 01:17:21,731
65 sent.

1352
01:17:25,641 --> 01:17:27,077
Çok hoşlar.

1353
01:17:27,164 --> 01:17:29,383
Oldukça karışık bir şey
buraya geliyorsun Widdy.

1354
01:17:29,476 --> 01:17:32,044
Evet. Oğlum Noel için eve geliyor.
Jason...

1355
01:17:32,188 --> 01:17:34,031
Ah, evet?

1356
01:17:34,136 --> 01:17:36,269
Bu bir doların üzerine çıkacak.

1357
01:17:36,434 --> 01:17:38,039
Parayı aldın mı Widdy?

1358
01:17:38,178 --> 01:17:40,487
Sanırım her zaman öyleyim
Para, Bay Ames.

1359
01:17:40,574 --> 01:17:43,702
Oldukça iyi alıyor olmalı
son zamanlarda yapmam gereken bir dikiş işi.

1360
01:17:43,872 --> 01:17:46,755
Baba, neden vermiyorsun
Bayan Wilkins'in mektubu?

1361
01:17:46,911 --> 01:17:48,298
Ah, evet.

1362
01:17:48,489 --> 01:17:49,515
Mektup?

1363
01:17:49,596 --> 01:17:51,293
Chauncey, sen geri dön ve onu al

1364
01:17:51,422 --> 01:17:54,002
İyi bir çocuk gibi olacaksın, değil mi?
Sırtım beni öldürüyor.

1365
01:17:54,546 --> 01:17:55,764
Evet?

1366
01:17:55,845 --> 01:17:57,605
Sırtın da beni öldürüyor.

1367
01:18:01,294 --> 01:18:04,076
Şimdi sepeti alayım.
ve bunları sana getireceğim.

1368
01:18:04,288 --> 01:18:05,898
Widdy Wilkins, sepet.

1369
01:18:06,083 --> 01:18:07,301
Ah, evet.

1370
01:18:47,026 --> 01:18:49,202
Bay Ames, o yiyecekler...

1371
01:18:49,289 --> 01:18:51,486
Artık onları istemeyeceğim.
Üzgünüm.

1372
01:18:51,567 --> 01:18:53,123
Kararını ver, Widdy.

1373
01:18:53,204 --> 01:18:55,078
Lumbago'm beni öldürmek üzere.

1374
01:18:55,165 --> 01:18:57,994
Jason eve gelmiyor.

1375
01:18:58,176 --> 01:18:59,541
O gecikecek.

1376
01:18:59,630 --> 01:19:02,981
Tamam, Widdy.
Önce yapacaksın sonra yapmayacaksın

1377
01:19:03,103 --> 01:19:05,314
ve ben ölmek üzereyim
romatizma ile.

1378
01:19:19,340 --> 01:19:21,571
Bay Ames.

1379
01:19:22,353 --> 01:19:23,895
Devam et Jim.
Bir sıçrama yaptın.

1380
01:19:23,982 --> 01:19:26,442
İstemiyorum.
Bak yaparsam ne olacak?

1381
01:19:26,544 --> 01:19:28,459
Kurallara göre,
atlamalısın.

1382
01:19:28,546 --> 01:19:30,853
Bu adil değil.
Ben bir tane alıyorum, sen de üçünü alıyorsun.

1383
01:19:31,139 --> 01:19:33,010
Görünüşe göre kötü durumdasın, Jim.

1384
01:19:33,403 --> 01:19:35,409
- Ne diyorsunuz Kıdemli Massey?
- Ha?

1385
01:19:35,490 --> 01:19:37,667
Hiç bir şey. ben sadece
yüksek sesle düşünmek.

1386
01:19:59,229 --> 01:20:01,667
Ames, bana küçük bir fatura borçlusun.

1387
01:20:02,291 --> 01:20:05,130
Doktor, para hakkında nasıl konuşabilirsin?
Benim hasta bir adam olduğumu görmüyor musun?

1388
01:20:05,278 --> 01:20:08,558
İşte bu kadar.
Bana para ödemeden ölmenden korkuyorum.

1389
01:20:08,707 --> 01:20:11,128
Doktor, ben yapmazdım
bunun gibi kirli bir numara.

1390
01:20:11,445 --> 01:20:13,143
Ne demek istiyorsun?

1391
01:20:13,419 --> 01:20:15,497
Bana pek iyi görünmüyorsun, Ames.

1392
01:20:16,145 --> 01:20:19,018
Kalbin zayıf,
ve sende lumbago var.

1393
01:20:20,051 --> 01:20:22,777
Ve görünüşünü sevmiyorum
karaciğerinizin de.

1394
01:20:23,090 --> 01:20:24,210
HAYIR?

1395
01:20:24,417 --> 01:20:27,474
birlikte olacağını sanmıyorum
çok uzun zaman geçirdik Bay Ames.

1396
01:20:27,838 --> 01:20:29,722
Sen... değil mi?

1397
01:20:29,842 --> 01:20:31,757
Nabzını hissetmeme izin ver.

1398
01:20:32,777 --> 01:20:34,394
Benim, benim.

1399
01:20:34,697 --> 01:20:36,003
Durumun kötü, Ames.

1400
01:20:36,084 --> 01:20:37,696
Ben mi?
Benim sorunum ne?

1401
01:20:37,777 --> 01:20:41,271
Sen bir enkazsın...
zihinsel, fiziksel ve ahlaki olarak.

1402
01:20:41,405 --> 01:20:43,464
Sen nasıl girdin?
bu kadar korkunç bir durum mu?

1403
01:20:43,545 --> 01:20:44,924
Ne yapacağım doktor?
Ne yapacağım?

1404
01:20:44,959 --> 01:20:46,512
Tekrar kanını akıtmak zorunda kalacağım.

1405
01:20:46,537 --> 01:20:47,843
Hayır doktor. Yine değil.

1406
01:20:47,994 --> 01:20:49,645
Chauncey, çabuk.
Babana bir sandalye getir.

1407
01:20:49,670 --> 01:20:50,963
Birisi ona yardım etsin.

1408
01:20:51,063 --> 01:20:52,899
Şimdi sakin ol, George.

1409
01:20:53,022 --> 01:20:54,893
George, solgun görünüyorsun!

1410
01:21:07,410 --> 01:21:09,195
Dr. Shingle: Bayan Wilkins!

1411
01:21:11,049 --> 01:21:13,355
Neden bu kadar hızlı yürüyorsun?

1412
01:21:13,502 --> 01:21:17,462
Bunun senin için kötü olduğunu bilmiyor musun?
yaşın? Nabzını hissetmeme izin ver.

1413
01:21:17,612 --> 01:21:19,919
Eminim kalbin atıyor
üç uçlu çekiç gibi.

1414
01:21:26,002 --> 01:21:27,994
Şimdi, hiç yapma
şunu tekrar çıkar.

1415
01:21:30,301 --> 01:21:32,129
Uh, üşütmeye yatkınsın.

1416
01:22:40,511 --> 01:22:41,903
Hacı...

1417
01:22:44,303 --> 01:22:45,917
Üzgünüm.

1418
01:22:46,116 --> 01:22:48,640
Sen de onu seviyorsun değil mi?

1419
01:23:00,583 --> 01:23:03,543
Güzel görünümlü bir at, bayan.
Onun için ne kadar istiyorsun?

1420
01:23:03,786 --> 01:23:05,266
Bilmiyordum ama ben...

1421
01:23:05,604 --> 01:23:07,749
Limitimiz 80$ hanımefendi.

1422
01:23:09,859 --> 01:23:11,759
O bir Colt değil, biliyorsun.

1423
01:23:11,872 --> 01:23:15,270
- Eğer bu gidebildiğin kadar yüksekse, ben--
- Kesinlikle öyle.

1424
01:23:15,662 --> 01:23:17,443
Sam. 80 dolar.

1425
01:23:20,821 --> 01:23:21,779
Hoşçakal, Seyyah.

1426
01:23:21,866 --> 01:23:22,867
Sonraki! Hadi.

1427
01:23:22,954 --> 01:23:24,728
Adam: Bu taraftan hanımefendi.

1428
01:23:34,270 --> 01:23:35,923
Hacı.

1429
01:23:38,970 --> 01:23:40,319
İşte paranız bayan.

1430
01:23:40,530 --> 01:23:42,104
Bayan!

1431
01:23:42,648 --> 01:23:44,879
20, 40...

1432
01:23:45,478 --> 01:23:47,266
60, 80.

1433
01:23:47,514 --> 01:23:50,285
80 üzerinden 72,50 dolar.
Paranın üstünü alacağım.

1434
01:23:58,657 --> 01:24:02,424
İşte buradasın. 7,50 dolar.
Ve teşekkür ederim.

1435
01:24:02,863 --> 01:24:04,300
Size çok yakıştı efendim.

1436
01:24:04,387 --> 01:24:05,518
Ahh.

1437
01:24:18,819 --> 01:24:21,070
Peki bu eldivenler ne kadar?

1438
01:24:21,238 --> 01:24:23,397
Eldivenler?
Ah şu eldivenler.

1439
01:24:23,501 --> 01:24:24,938
Biraz görmek ister misin?

1440
01:24:25,034 --> 01:24:26,339
Çok farklılar.

1441
01:24:26,486 --> 01:24:27,879
Bütün memurlar bunları giyiyor.

1442
01:24:28,146 --> 01:24:29,800
Onlar ne kadar?

1443
01:24:29,881 --> 01:24:31,143
Çifti 7,00 dolar efendim.

1444
01:25:16,206 --> 01:25:18,730
Yarım kilo kraker ister misiniz Bay Meaker?

1445
01:25:18,878 --> 01:25:20,706
Bu kadar yeter Chauncey, oğlum.

1446
01:25:20,905 --> 01:25:22,813
Krakerin kilosu 8 sent.

1447
01:25:22,987 --> 01:25:24,317
Değerinden fazla.

1448
01:25:24,421 --> 01:25:26,295
benden nasıl bekliyorsun
işte kalmak

1449
01:25:26,382 --> 01:25:27,992
eğer tüm kazancımı yersen?

1450
01:25:28,079 --> 01:25:30,212
Bunlar kâr değil.
Bunlar kraker.

1451
01:25:30,299 --> 01:25:33,345
O kadar özgür değildin
babam hayattayken.

1452
01:25:33,476 --> 01:25:37,871
Babanın peşinden koşarak bana gelme.
Hata konusunda cömertti.

1453
01:25:37,958 --> 01:25:39,743
Pine Hill'e yazık oldu

1454
01:25:39,830 --> 01:25:41,832
o katıra izin verdiğinde
kafasına tekme at.

1455
01:25:41,919 --> 01:25:43,964
Babama karşı hiçbir şey söylemedim.

1456
01:25:44,051 --> 01:25:46,706
Yapmasan iyi olur.
Eminim o her düşündüğünde

1457
01:25:46,793 --> 01:25:51,114
Bu mağazayı senin işlettiğin hakkında,
mezarında ters döner.

1458
01:25:51,389 --> 01:25:54,088
Evet. Muhtemelen o
topaç gibi dönüyor!

1459
01:26:20,723 --> 01:26:21,941
Chauncey...

1460
01:26:22,055 --> 01:26:23,795
Bugün bana mektup yok mu?

1461
01:26:23,934 --> 01:26:25,501
Hayır, mektup yok.

1462
01:26:26,600 --> 01:26:28,627
Emin misin?

1463
01:26:29,217 --> 01:26:31,088
İyi görünüyordun mu?

1464
01:26:36,207 --> 01:26:37,556
Belki gelecek hafta.

1465
01:26:42,632 --> 01:26:45,722
Gelecek hafta. O oldu
iki yıldır bunu söylüyoruz.

1466
01:26:45,809 --> 01:26:47,767
Eğer o çocuk benim olsaydı, onu azarlardım.

1467
01:26:47,914 --> 01:26:50,793
Orada bir his var
Gevezelik edecek bir çocuk yok, Jim.

1468
01:26:51,168 --> 01:26:52,648
Ne demek istiyorsun Lou?

1469
01:26:52,729 --> 01:26:55,185
Büyük ihtimalle onun oğlu
savaşta öldürülmüştür.

1470
01:26:55,323 --> 01:26:57,980
Hmm. Bu çok yazık değil mi?

1471
01:26:58,098 --> 01:27:01,580
Ah! Ah! Sen...
Tuzağa düştüm!

1472
01:27:29,505 --> 01:27:30,636
Ah!

1473
01:27:40,646 --> 01:27:42,397
Biraz dinlensen iyi olur.

1474
01:27:42,501 --> 01:27:43,769
Ben iyiyim.

1475
01:27:43,910 --> 01:27:47,189
Kendini yoracaksın,
Efendim, eğer yapmazsanız-- saçmalık.

1476
01:27:47,305 --> 01:27:48,934
Dr. Wilkins, yeni parti geldi.
Bazıları oldukça kötü.

1477
01:27:48,998 --> 01:27:50,370
Neredeler?
Bahçede efendim.

1478
01:27:50,395 --> 01:27:51,961
Peki.
Onlara bakacağım.

1479
01:28:08,805 --> 01:28:09,762
Doktor Wilkins.

1480
01:28:09,849 --> 01:28:11,111
Evet Dr. Crumm?

1481
01:28:11,198 --> 01:28:12,722
Washington'da aranıyorsun.

1482
01:28:12,809 --> 01:28:14,072
Washington mı?

1483
01:28:14,153 --> 01:28:15,764
Başkan istiyor
seni bir an önce görmek için.

1484
01:28:15,899 --> 01:28:17,145
Başkan mı?

1485
01:28:17,646 --> 01:28:20,039
Ne yapar bu?
beni ne için görmek istiyor?

1486
01:28:20,120 --> 01:28:22,035
Belki bir dekorasyon içindir,

1487
01:28:22,162 --> 01:28:24,264
ama ne olursa olsun,
gitmen gerekecek.

1488
01:28:24,549 --> 01:28:27,650
Dr. Crumm, şimdi nasıl gidebilirim?

1489
01:28:27,737 --> 01:28:29,739
Onlar getiriyorlar
yüzlerce kişi yaralandı.

1490
01:28:29,826 --> 01:28:31,306
Jason, bu bir idari emir.

1491
01:28:31,393 --> 01:28:34,688
Bu başkanın imzası.
Sterlin?

1492
01:28:34,822 --> 01:28:36,824
Evet Dr. Crumm?
Sen de onunla birlikte git

1493
01:28:37,007 --> 01:28:39,463
ve siz ikiniz Washington'da oyalanmayın.
Artık eksiğimiz var.

1494
01:28:39,550 --> 01:28:41,334
Evet efendim.
Haydi, sterlin.

1495
01:28:56,249 --> 01:28:58,164
- Teğmen Jason Wilkins mi?
- Evet efendim?

1496
01:28:58,245 --> 01:29:01,553
Ah, başkan yapacak
şimdi görüşürüz. Bu taraftan lütfen.

1497
01:29:30,843 --> 01:29:32,386
Sen Jason Wilkins misin?

1498
01:29:32,497 --> 01:29:34,238
Evet Sayın Başkan.

1499
01:29:34,393 --> 01:29:36,264
Seni tebrik etmek istiyorum Wilkins.

1500
01:29:36,806 --> 01:29:38,878
Sen yapıyordun
sahada harika şeyler.

1501
01:29:38,992 --> 01:29:41,222
Teşekkür ederim efendim.
Sadece benim payım.

1502
01:29:41,676 --> 01:29:44,557
Senin payından daha fazlası
eğer duyduklarım doğruysa.

1503
01:29:45,092 --> 01:29:46,746
Birçok hayat kurtardın.

1504
01:29:46,867 --> 01:29:49,435
Efendim, hatlara yaklaştık
çoğu sahra hastanesinden daha

1505
01:29:49,540 --> 01:29:51,280
böylece bir adam yaralandığında,

1506
01:29:51,361 --> 01:29:53,711
icabına bakabiliriz
Komplikasyonlar ortaya çıkmadan önce onu

1507
01:29:53,792 --> 01:29:56,969
Hımm. birçok şey aldım
çalışmanızı öven mektuplar.

1508
01:29:57,050 --> 01:29:58,791
Burada bir isteğim var
General Grant'tan

1509
01:29:58,915 --> 01:30:01,110
transfer edilmeni
tıbbi birliklerine.

1510
01:30:01,396 --> 01:30:02,629
Bunu isterim efendim.

1511
01:30:02,779 --> 01:30:05,077
Peki, göreceğiz.
Göreceğiz.

1512
01:30:06,292 --> 01:30:08,644
ilgimi çekiyorsun
özellikle biri, Wilkins.

1513
01:30:08,881 --> 01:30:12,308
amputasyon yapmadığını anlıyorum
son çare olması dışında.

1514
01:30:12,456 --> 01:30:14,676
Adamları sakatlamaya gerek yok
Sayın Başkan,

1515
01:30:14,757 --> 01:30:16,323
kesinlikle olmadığı sürece
gerekli.

1516
01:30:16,579 --> 01:30:18,179
Oldukça doğru.
Oldukça doğru.

1517
01:30:18,534 --> 01:30:21,014
Hangi okula gittin
için? Hangi tıp fakültesi?

1518
01:30:21,154 --> 01:30:23,323
Baltimore Koleji
Ameliyattan efendim.

1519
01:30:23,513 --> 01:30:25,363
Çok iyi bir okul olmalı.

1520
01:30:26,211 --> 01:30:28,123
Oturmak.
Bana bundan bahset.

1521
01:30:28,335 --> 01:30:29,772
Teşekkür ederim efendim.

1522
01:30:32,905 --> 01:30:35,473
Bakılacak pek bir şey yok
dışarıdan efendim

1523
01:30:35,560 --> 01:30:36,909
ama iyi doktorları var.

1524
01:30:36,996 --> 01:30:38,476
Çok titizler ve hepsi bu.

1525
01:30:38,956 --> 01:30:41,650
- Orada burslu muydun?
- Hayır efendim. Kendi yoluma çalıştım.

1526
01:30:41,749 --> 01:30:43,968
Ama yemek masanız ve odan...
bunu ödemek zorundaydın.

1527
01:30:44,049 --> 01:30:45,616
Evet efendim.

1528
01:30:45,831 --> 01:30:47,790
Zor zamanlar geçirmiş olmalı.

1529
01:30:47,877 --> 01:30:50,867
Efendim, tuhaf işler yaptım
mekanın çevresinde ve...

1530
01:30:51,767 --> 01:30:54,009
Ben de evden para aldım efendim.

1531
01:30:54,231 --> 01:30:55,406
Ev.

1532
01:30:57,451 --> 01:30:59,191
Evin nerede Wilkins?

1533
01:30:59,279 --> 01:31:01,673
Ohio'da küçük bir kasaba efendim.
Çam tepesi.

1534
01:31:01,995 --> 01:31:05,068
- Akrabanız var mı?
- Sadece annem.

1535
01:31:05,320 --> 01:31:07,679
Sadece annen.
Erkek veya kız kardeşin yok mu?

1536
01:31:07,766 --> 01:31:08,914
Hayır efendim.

1537
01:31:09,029 --> 01:31:12,772
Tek oğul, ha?
Peki annenin durumu iyi mi?

1538
01:31:13,163 --> 01:31:15,295
Hayır efendim.
O çok fakir.

1539
01:31:15,382 --> 01:31:17,384
özellikle babam öldükten sonra.

1540
01:31:17,472 --> 01:31:19,735
Ama sana yardım etmeyi başardı.

1541
01:31:20,146 --> 01:31:21,710
Evet efendim. O...

1542
01:31:21,946 --> 01:31:23,774
Bir şeyler satarak para topladım.

1543
01:31:23,915 --> 01:31:26,063
Şeyler?
Ne tür şeyler?

1544
01:31:26,605 --> 01:31:28,618
Peki, eski şeyler o
gerek yoktu efendim.

1545
01:31:28,761 --> 01:31:31,922
Onlar neydi?
Böyle şeyleri bilmek hoşuma gidiyor.

1546
01:31:32,528 --> 01:31:34,358
Hatırladığım kadarıyla efendim.

1547
01:31:34,385 --> 01:31:39,131
dedemin saati
ve eski bir gümüş çaydanlık ve...

1548
01:31:39,886 --> 01:31:43,783
Birkaç gümüş kaşık,
bir şapka kutusu ve eski bir büfe.

1549
01:31:43,897 --> 01:31:46,596
Bunlar eski şeylerdi efendim.
hiçbir şey için iyi değil.

1550
01:31:46,768 --> 01:31:48,900
Annen nasıl Wilkins?
Sağlığınız iyi mi?

1551
01:31:49,079 --> 01:31:49,998
Evet efendim.

1552
01:31:50,149 --> 01:31:51,324
O mu?

1553
01:31:53,508 --> 01:31:55,205
Bilmiyorum efendim.

1554
01:31:57,430 --> 01:31:59,070
Bilmiyor musun?

1555
01:31:59,383 --> 01:32:00,863
Neden?

1556
01:32:01,049 --> 01:32:02,760
Peki sana söylemek gerekirse
gerçektir efendim

1557
01:32:02,841 --> 01:32:04,452
Ben... yazmayı ihmal ettim.

1558
01:32:04,545 --> 01:32:06,982
Elbette sana yazıyordur.

1559
01:32:07,130 --> 01:32:09,524
Peki efendim, sanmıyorum
nerede olduğumu biliyor.

1560
01:32:24,350 --> 01:32:26,590
sorun ne
annen Wilkins mi?

1561
01:32:26,671 --> 01:32:29,105
Çoğu anne gibi iyi değil mi?

1562
01:32:29,352 --> 01:32:30,945
O iyi efendim.

1563
01:32:31,076 --> 01:32:33,289
Oldukça fakir bir tür olsa gerek.

1564
01:32:33,618 --> 01:32:36,266
Yoksa neden düşürdün
sıcak bir taş gibi mi?

1565
01:32:36,699 --> 01:32:39,353
Yapmış olmalı
senin için çok kötü bir şey, Wilkins.

1566
01:32:39,918 --> 01:32:41,615
Neydi bu?

1567
01:32:45,350 --> 01:32:47,570
Sana onun ne yaptığını anlatacağım...

1568
01:32:47,788 --> 01:32:51,799
seni kollarında taşıdı
sayamayacağın kadar çok adım.

1569
01:32:52,532 --> 01:32:54,969
Seni emzirdi,
geceleri seni sardım

1570
01:32:55,143 --> 01:32:59,070
senin için çalındı, pişirildi, dikildi,
senin için yıkandım,

1571
01:32:59,469 --> 01:33:02,195
sana doğruyu yanlıştan ayırmayı öğretmeye çalıştım.

1572
01:33:03,076 --> 01:33:07,866
O da öyle yaptı Wilkins ve
bunun karşılığını ona neyle ödeyeceksin?

1573
01:33:09,252 --> 01:33:10,640
Sessizlik.

1574
01:33:11,164 --> 01:33:13,711
İki uzun yıl boyunca sessizlik.

1575
01:33:14,310 --> 01:33:16,442
Ama ben savaşta savaşıyorum efendim.

1576
01:33:16,591 --> 01:33:18,766
Değil mi?
Dinle beni Wilkins.

1577
01:33:19,202 --> 01:33:21,639
İki uzun yıl boyunca,
annenin kalbi parçalandı

1578
01:33:21,664 --> 01:33:23,022
düşünceyle
yalan söylediğini

1579
01:33:23,047 --> 01:33:25,136
Yaralı ve ölüyor
bazı savaş alanlarında.

1580
01:33:26,688 --> 01:33:28,445
Artık vazgeçti.

1581
01:33:28,777 --> 01:33:30,641
Senin öldüğünü düşünüyor.

1582
01:33:31,108 --> 01:33:33,154
Senden bir mektup
onu bundan kurtarırdı.

1583
01:33:34,382 --> 01:33:36,253
Siz onunla konuştunuz mu efendim?

1584
01:33:38,917 --> 01:33:40,590
Bana yazdı...

1585
01:33:41,101 --> 01:33:43,321
Benden mezarını bulmamı istedi.

1586
01:33:46,172 --> 01:33:48,064
Onu görmek istiyor

1587
01:33:48,361 --> 01:33:51,582
üzerine çiçek koy, yanına otur,
ve küçük çocuğun hayalini kuruyorum

1588
01:33:51,669 --> 01:33:54,140
kollarında tutuyordu.

1589
01:33:57,362 --> 01:33:59,669
Ah, çok üzgünüm efendim.

1590
01:33:59,814 --> 01:34:04,427
Üzgünüm! Evini sattı
hazineler birer birer sizin için!

1591
01:34:04,792 --> 01:34:07,337
Eski şeyler diyorsun
hiçbir şey için iyi değil.

1592
01:34:07,640 --> 01:34:09,886
Ah, seni nankör aptal!

1593
01:34:10,087 --> 01:34:11,611
Beni dinle evlat.

1594
01:34:11,692 --> 01:34:13,955
Daha kalitelisi yok
dünyada şükrandan daha fazlası,

1595
01:34:14,165 --> 01:34:16,016
ve hiçbir şey yok
insanın kalbinde olabilir

1596
01:34:16,103 --> 01:34:18,540
nankörlük kadar alçak, çok alçak.

1597
01:34:18,776 --> 01:34:20,955
Wilkins, şu sandalyeye otur.

1598
01:34:35,677 --> 01:34:38,497
Şimdi annene bir mektup yaz.

1599
01:34:56,168 --> 01:34:58,127
Ona ne kadar nankör olduğunu söyle
ne zavallısın

1600
01:34:58,214 --> 01:35:00,315
ve bunun için ne kadar üzgünsün.

1601
01:35:00,433 --> 01:35:04,046
Ona sık sık yazacağını söyle
ve bu sözünü tut Wilkins.

1602
01:35:04,133 --> 01:35:06,831
Bu andan itibaren,
Ona her hafta bir mektup yazacaksın.

1603
01:35:06,918 --> 01:35:09,690
Beni anlıyor musun?
Her hafta!

1604
01:35:10,008 --> 01:35:13,055
Eğer başarısız olursan,
Seni askeri mahkemeye çıkaracağım.

1605
01:35:30,757 --> 01:35:33,945
Darbe, darbe, darbe, kış beyazı.

1606
01:35:34,163 --> 01:35:37,166
O kadar da kaba değilsin
insanın nankörlüğü gibi.

1607
01:35:38,776 --> 01:35:41,213
Don, don, seni acı gökyüzü,

1608
01:35:41,300 --> 01:35:45,261
bu kadar yakın ısırmaz
faydaları unutulmuş gibi.

1609
01:35:59,386 --> 01:36:03,026
Don, don, seni acı gökyüzü,

1610
01:36:03,235 --> 01:36:07,500
bu kadar yakın ısırmaz
faydaları unutulmuş gibi.

1611
01:36:09,223 --> 01:36:12,879
Oh, sterlin, sonra
onun benim için yaptığı tek şey.

1612
01:36:13,071 --> 01:36:17,685
O yıllarda okulda
bu çok tekdüze, her şey.

1613
01:36:18,163 --> 01:36:19,730
Peki ne yaptım?

1614
01:36:22,088 --> 01:36:24,482
Ben nankör bir aptalım.

1615
01:36:24,570 --> 01:36:27,050
Başarı arıyordun,
Jason ve sen onu buldun,

1616
01:36:27,511 --> 01:36:30,253
ama devam ederken,
Arkana bakmayı unuttun.

1617
01:36:37,605 --> 01:36:39,236
Başka bir çatışma mı?

1618
01:36:39,358 --> 01:36:41,229
Evet efendim.
Aynı zamanda kötü bir şey doktor.

1619
01:36:41,360 --> 01:36:42,579
Çok mu yaralı?

1620
01:36:42,666 --> 01:36:44,541
Evet efendim. Oldukça fazla.

1621
01:36:44,642 --> 01:36:46,644
Sanırım buraya tam zamanında geldim.

1622
01:36:46,844 --> 01:36:47,901
Evet efendim.

1623
01:36:48,280 --> 01:36:49,586
Onun nesi var?

1624
01:36:49,673 --> 01:36:51,109
İçerideki atlar.

1625
01:36:51,259 --> 01:36:52,424
Ah.

1626
01:37:11,173 --> 01:37:12,348
Hacı!

1627
01:37:12,435 --> 01:37:15,394
Hacı, sen yaşlısın
eyer kornası, nasıl--

1628
01:37:16,544 --> 01:37:17,962
Bu kimin atı?

1629
01:37:18,049 --> 01:37:19,442
Yüzbaşı Griggs efendim.

1630
01:37:19,529 --> 01:37:20,659
Peki o nerede?

1631
01:37:20,747 --> 01:37:22,212
İçeride efendim.

1632
01:37:22,445 --> 01:37:25,230
ilgilenmeni istiyorum
bu at ve seni istiyorum

1633
01:37:25,277 --> 01:37:27,293
ona göz kulak olmak ve
kimsenin ona dokunmasına izin verme.

1634
01:37:27,319 --> 01:37:29,321
-Anlıyor musunuz?
-Evet efendim.

1635
01:37:33,733 --> 01:37:35,866
Yüzbaşı Griggs... nerede o?

1636
01:37:38,896 --> 01:37:40,763
Yüzbaşı Griggs mi?

1637
01:37:40,985 --> 01:37:43,118
Kaptan, o beyaz at
dışarıda-- o sana mı ait?

1638
01:37:43,427 --> 01:37:44,417
Evet.

1639
01:37:44,498 --> 01:37:47,143
Onu alabilir miyim efendim?
Onu bana satar mısın?

1640
01:37:47,339 --> 01:37:50,068
Onu satmak mı?
Kesinlikle hayır.

1641
01:37:50,168 --> 01:37:53,679
Lütfen efendim, hayır deme.
Sana istediğin her şeyi vereceğim.

1642
01:37:53,849 --> 01:37:55,936
Para onu satın alamaz evlat.

1643
01:37:56,870 --> 01:37:58,557
Sahip olduğum en güzel at.

1644
01:37:58,654 --> 01:38:01,292
Şimdi kaptan, beni dinle lütfen.

1645
01:38:01,745 --> 01:38:03,965
O at aitti
anneme,

1646
01:38:04,112 --> 01:38:08,190
ve onu sattı...
bu dünyada sahip olduğu her şeyi benim için sattı.

1647
01:38:08,466 --> 01:38:11,042
Benim için.
Anlamanızı sağlayamaz mıyım efendim?

1648
01:38:11,091 --> 01:38:12,768
Nankörlük ettim
her şey için.

1649
01:38:12,793 --> 01:38:14,825
Lütfen efendim izin verin
onu ona geri götür.

1650
01:38:14,906 --> 01:38:16,821
Doktor Wilkins, bu adam
ağır yaralı.

1651
01:38:16,925 --> 01:38:19,579
Üzgünüm doktor ama sadece
bir kelime daha söyleyeyim.

1652
01:38:19,894 --> 01:38:21,310
Bir dakika bekle.

1653
01:38:22,728 --> 01:38:24,218
Siz Dr. Wilkins misiniz?

1654
01:38:24,463 --> 01:38:25,856
Evet efendim.

1655
01:38:26,093 --> 01:38:27,855
Seni duydum.

1656
01:38:28,589 --> 01:38:31,722
Bu diğer doktorlar
kolumu keseceğim.

1657
01:38:32,030 --> 01:38:34,070
Kaydedebilirsin.

1658
01:38:34,996 --> 01:38:37,360
- Bilmiyorum efendim.
- Yapabilirsin.

1659
01:38:37,450 --> 01:38:39,365
Yapabileceğini biliyorum.

1660
01:38:39,608 --> 01:38:42,369
Burada. Seninle bir pazarlık yapacağım.

1661
01:38:43,221 --> 01:38:44,921
Kolumu kurtar...

1662
01:38:45,397 --> 01:38:47,403
Ve atı alabilirsin.

1663
01:38:48,313 --> 01:38:50,103
Ah, dene doktor.

1664
01:38:50,393 --> 01:38:51,995
O kolu istiyorum.

1665
01:38:52,717 --> 01:38:54,632
Bu size kalmış doktor.

1666
01:38:58,934 --> 01:39:02,418
Kolunu kurtaracağım.
Peki. Onu ameliyathaneye alın.

1667
01:39:02,562 --> 01:39:03,606
Acele etmek.

1668
01:39:07,811 --> 01:39:09,247
Sterlin!

1669
01:39:11,597 --> 01:39:14,615
Quid, Griggs iyileşecek.

1670
01:39:14,818 --> 01:39:16,211
Selam oğlum.

1671
01:39:20,851 --> 01:39:22,809
Jason, seni düşündüm
buna sahip olmalı.

1672
01:39:22,890 --> 01:39:25,937
Bu ne? Devamsızlık izni,
genellikle izin denir.

1673
01:39:27,570 --> 01:39:29,354
Her şeyi düşünüyorsun,
değil mi, sterlin?

1674
01:39:29,441 --> 01:39:33,470
Aramızda, vurduk
oldukça iyi bir ortalama.

1675
01:39:33,810 --> 01:39:35,779
Hadi Hacı.
Eve gidiyoruz.

1676
01:39:52,377 --> 01:39:53,813
Hadi ama!

1677
01:39:53,900 --> 01:39:55,076
Hadi gelin!

1678
01:40:07,871 --> 01:40:10,482
Hadi Hacı.
Neredeyse evdeyiz.

1679
01:40:10,569 --> 01:40:11,744
Hadi oğlum.

1680
01:40:16,314 --> 01:40:17,968
Hadi!
Hadi oğlum!

1681
01:40:18,055 --> 01:40:19,491
Hadi Hacı!

1682
01:40:52,785 --> 01:40:53,960
Anne.

1683
01:40:58,313 --> 01:40:59,444
Anne.

1684
01:41:01,211 --> 01:41:02,647
Ah, Jason!

1685
01:41:04,831 --> 01:41:06,357
Oğlum.

1686
01:41:06,738 --> 01:41:08,087
Ah, anne.

1687
01:41:11,717 --> 01:41:13,067
Aah!

1688
01:41:18,425 --> 01:41:20,265
Anne, bağışla beni.

1689
01:41:20,413 --> 01:41:22,328
Beni Affet lütfen.

1690
01:41:22,545 --> 01:41:25,422
Ah, Ethan, eve geldi.

1691
01:41:34,330 --> 01:41:38,552
Aman tanrım. Sanırım bu çok fazla
benim için mutluluk.

1692
01:41:38,701 --> 01:41:40,398
Pilgrim'i duyduğumu sandım.

1693
01:41:40,485 --> 01:41:42,096
Sen yaptın anne.

1694
01:41:50,669 --> 01:41:52,229
Hacı!

1695
01:41:52,845 --> 01:41:54,325
Sevgili Gezgin.

1696
01:41:56,197 --> 01:41:58,329
Sen unutmadın
öyle mi canım?

1697
01:42:03,168 --> 01:42:06,285
Sana teşekkür ediyoruz baba,
bunun ve tüm lütfun için.

1698
01:42:06,625 --> 01:42:10,651
Bize tuzaklardan kaçınmayı öğretin
Ön yargılardan, gururdan ve kibirden.

1699
01:42:11,304 --> 01:42:13,741
Bize çaresizlere yardım etme gücü ver.

1700
01:42:13,866 --> 01:42:15,998
Kalplerimizi bencillikten arındır.

1701
01:42:16,240 --> 01:42:19,130
Bize merhameti öğret,
tevazu ve yardımseverlik.

1702
01:42:19,313 --> 01:42:21,967
Bizi düşünceli kıl
zayıfların, hastaların,

1703
01:42:22,048 --> 01:42:23,913
talihsiz ve muhtaç.

1704
01:42:24,024 --> 01:42:27,941
Mütevazi hayatlarımızı güzelleştir
senin iyiliğinin bir yansıması.

1705
01:42:28,132 --> 01:42:30,311
Bunları senin adınla istiyoruz.

1706
01:42:30,465 --> 01:42:32,227
Amin.

1707
01:42:32,798 --> 01:42:35,453
Eğer acele edersek acele etmeliyiz
onunla buluşacağım.

1708
01:42:35,584 --> 01:42:37,151
Yeni bakanı beğeneceksin canım.

1709
01:42:37,281 --> 01:42:39,764
O çok iyi.
Bana şunu hatırlatıyor...